From the lesson · Bigode · C1
How do you say “she's sad about the distance” in Portuguese?
The answer
ela lamenta a distância / se fosse ela, faria a mesma coisa
she's sad about the distance / if she were me, she'd do the same
Example from the lesson
Que ela lamenta a distância, mas que, se fosse ela, faria a mesma coisa.
That she's sad about the distance but, if it were her, she'd do the same.
In real life
‘Lamentar’ = to be sorry about, to deplore a sad fact (‘lamento a sua perda’ = I'm sorry for your loss). ‘Se fosse ela’ (if it were her) is how Portuguese says ‘if she were me’.
The rule, explained
Big decisions are made of ‘what ifs’. Priya imagines two pasts: the one where she didn't come (‘Se eu não tivesse vindo…’) and the one where she stayed (‘Se eu tivesse ficado…’). In both, the result is now: who she'd be today, what she'd have.
The secret: English builds the imagined past with ‘had’: ‘If I had come’, ‘If I hadn't stayed’. English speakers translate ‘had’ as ‘tinha’, the everyday past of ‘ter’: ‘Se eu não tinha vindo’ ✗. But ‘tinha’ describes a real past. An imagined past needs the pluperfect subjunctive: ‘se eu não tivesse vindo’, ‘se eu tivesse ficado’. Then choose the result by its time: now (‘eu não estaria aqui’, ‘eu teria uma vida mais calma’) or then (‘eu não teria conhecido a Ray’). English does this too (‘I wouldn't be here’ × ‘I wouldn't have met’); Portuguese just needs the right ‘had’.
And a regret trap: for your own decisions, ‘arrepender-se de’ (‘me arrependo de ter vindo’); for sad facts that aren't your fault, ‘lamentar’ (‘ela lamenta a distância’, ‘lamento a sua perda’). ‘Eu lamento ter vindo’ exists, but it sounds like a formal apology, not a personal regret.
Grammar notes
- Pluperfect subjunctive: se eu tivesse + particípio (vindo, ficado, dito, feito). Never ‘se eu tinha’ for an imagined past.
- Results: present → estaria, teria, seria (‘eu estaria aqui’) · past → teria + particípio (‘eu teria conhecido’). Spoken shortcut: ‘tinha’ in the result (‘eu tinha conhecido’) is very common in Brazil, but never in the ‘se’ part.
- Regret: arrepender-se de (own actions) · lamentar (sad facts, condolences) · sentir muito (I'm so sorry) · que pena (what a pity).
Where it shows up
In the lesson “Se eu não tivesse vindo” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Tá com uma cara… / Nem um pouco· you've got that look on your face
- se eu me arrependo de ter vindo / E tu se arrepende?· whether I regret having come
- Se eu não tivesse vindo, eu não estaria aqui· if I hadn't come, I wouldn't be here
- Se eu tivesse ficado, eu teria uma vida mais calma· if I'd stayed, I'd have a calmer life
- Tua mãe é sabida / eu queria ter certeza· your mother is wise
