Skip to content
All the words in Portuguese

From the lesson · Pegando o jeito · A2

How do you say “The hall was packed” in Portuguese?

The answer

O salão tava lotado.

The hall was packed.

Register: informal

Example from the lesson

O salão tava lotado e a banda tocava muito bem.

The hall was packed and the band was playing really well.

In real life

‘Tava’ is spoken ‘estava’ (imperfeito of estar). It describes how things were, the scene: ‘tava lotado’, ‘tava quente’, ‘eu tava morta’.

The rule, explained

Every story has a set and an action. Portuguese uses two pasts for that. The imperfeito (-ava, -ia, ‘tava’, ‘era’) paints the scene: ‘O salão tava lotado’, ‘a banda tocava muito bem’, ‘era meia-noite’. The perfeito (-ou, -eu, -iu) moves the story: ‘a luz acabou’, ‘todo mundo cantou’, ‘ela dançou a noite toda’.

The secret: English uses one simple past for both (‘the band played well’, ‘everyone sang’), so English speakers put everything in the perfeito: ‘A banda tocou muito bem, o salão foi lotado…’. It sounds like a list of events, not a story. The clue is English ‘was/were + -ing’ and ‘used to’: those are always imperfeito. And for description (how it was, what time it was, how you felt), use the imperfeito too: ‘tava lotado’, ‘era meia-noite’, ‘eu tava morta’.

The killer pattern: imperfeito in progress + ‘quando’ + perfeito: ‘A gente tava dançando quando a luz acabou.’ Background, then the event that cuts in. You can tell almost any story with it.

Grammar notes

  • Imperfeito: -ar → -ava (dançava, tocava); -er/-ir → -ia (comia, queria). Irregular: ser → era, ter → tinha, ir → ia, estar → estava (spoken ‘tava’).
  • Perfeito = an event with a beginning and an end (acabou, cantou, dormi). Imperfeito = a scene, a state, a habit, an action in progress (tava, tocava, queria).
  • ‘Ninguém queria ir embora’ = nobody wanted to leave: wanting, knowing, being are usually imperfeito in a description.

Where it shows up

In the lesson “Como foi o fim de semana?” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.

Open the free lesson

From the same lesson