From the lesson · Pegando o jeito · A2
How do you say “No way! You're kidding” in Portuguese?
The answer
Mentira! / Verdade!
No way! You're kidding! / It's true! Seriously!
Example from the lesson
Com a Dona Socorro? Mentira! — Verdade!
With Dona Socorro? No way! — It's true!
In real life
‘Mentira!’ (lie!) isn't an accusation: it's surprise, like ‘No way!’. The answer is ‘Verdade!’ or ‘Sério!’.
The rule, explained
Every story has a set and an action. Portuguese uses two pasts for that. The imperfeito (-ava, -ia, ‘tava’, ‘era’) paints the scene: ‘O salão tava lotado’, ‘a banda tocava muito bem’, ‘era meia-noite’. The perfeito (-ou, -eu, -iu) moves the story: ‘a luz acabou’, ‘todo mundo cantou’, ‘ela dançou a noite toda’.
The secret: English uses one simple past for both (‘the band played well’, ‘everyone sang’), so English speakers put everything in the perfeito: ‘A banda tocou muito bem, o salão foi lotado…’. It sounds like a list of events, not a story. The clue is English ‘was/were + -ing’ and ‘used to’: those are always imperfeito. And for description (how it was, what time it was, how you felt), use the imperfeito too: ‘tava lotado’, ‘era meia-noite’, ‘eu tava morta’.
The killer pattern: imperfeito in progress + ‘quando’ + perfeito: ‘A gente tava dançando quando a luz acabou.’ Background, then the event that cuts in. You can tell almost any story with it.
Grammar notes
- Imperfeito: -ar → -ava (dançava, tocava); -er/-ir → -ia (comia, queria). Irregular: ser → era, ter → tinha, ir → ia, estar → estava (spoken ‘tava’).
- Perfeito = an event with a beginning and an end (acabou, cantou, dormi). Imperfeito = a scene, a state, a habit, an action in progress (tava, tocava, queria).
- ‘Ninguém queria ir embora’ = nobody wanted to leave: wanting, knowing, being are usually imperfeito in a description.
Where it shows up
In the lesson “Como foi o fim de semana?” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
