From the lesson · Cria · B2
How do you say “Rents going up” in Portuguese?
The answer
O aumento dos aluguéis / A chegada de gente de fora
Rents going up / People coming from outside
Example from the lesson
O aumento dos aluguéis já começou. — A chegada de gente de fora tem um preço.
The rise in rents has already started. — The arrival of outsiders comes at a price.
In real life
Verb → noun: aumentar → o aumento (masc.), chegar → a chegada (fem.). The subject joins with ‘de’: ‘dos aluguéis’, ‘de gente de fora’. ‘Aluguel’ = rent; plural ‘aluguéis’.
The rule, explained
Debates in Portuguese run on nouns. Instead of ‘os aluguéis estão aumentando’, people say ‘o aumento dos aluguéis’; instead of ‘gente de fora está chegando’, ‘a chegada de gente de fora’. Nouns let you put a whole process on the table and argue about it: ‘a valorização do bairro’, ‘a criação de empregos’, ‘a saída de quem mora aqui’, ‘a expulsão de quem construiu a Vila’.
The secret: English makes these with ‘-ing’ (‘rents going up’, ‘people leaving’, ‘hiring locals’), so English speakers try the gerund: ‘o subindo dos aluguéis’ ✗, or drown in ‘o fato de que os aluguéis estão subindo’. Portuguese turns the verb into a real noun with a suffix: -mento (aumentar → o aumento, -mento is masculine), -ção (contratar → a contratação, criar → a criação, feminine), -ada/-ida (chegar → a chegada, sair → a saída, feminine), or a short form (escutar → a escuta, vir → a vinda). Then the subject joins with ‘de’: ‘a chegada DE gente de fora’, ‘o aumento DOS aluguéis’.
A false friend for any talk about money: ‘particular’ means private (‘investidor particular’, ‘escola particular’, ‘aula particular’). ‘Específico’ is specific, and ‘em especial’ is in particular.
Grammar notes
- -mento (masc.): aumentar → o aumento · -ção (fem.): criar → a criação, contratar → a contratação.
- -ada/-ida (fem.): chegar → a chegada · sair → a saída · short: escutar → a escuta · vir → a vinda.
- Subject or object joins with ‘de’: o aumento dos aluguéis · a escuta dos moradores · a saída de quem mora aqui.
Where it shows up
In the lesson “A chegada de gente de fora” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- quem ganha com o festival? / A valorização do bairro· who wins from the festival?
- a criação de empregos / a vinda de visitantes / a saída de quem mora aqui· job creation
- A contratação de gente da Vila, a divisão do dinheiro e a escuta dos moradores.· Hiring people from the Vila, sharing the money and listening to residents
- investidor particular / particular é privado· private investor
- a expulsão de quem construiu a Vila· pushing out the people who built the Vila
