Skip to content
All the words in Portuguese

From the lesson · Cria · B2

How do you say “who wins from the festival?” in Portuguese?

The answer

quem ganha com o festival? / A valorização do bairro

who wins from the festival? / the neighbourhood's rising value

Register: neutral

Example from the lesson

Tema do debate de hoje: quem ganha com o festival? — A valorização do bairro é boa pra todo mundo.

Today's debate topic: who gains from the festival? — The neighbourhood going up in value is good for everyone.

In real life

‘Ganhar com’ = to gain from. ‘Valorização’ (from ‘valorizar’) is how estate agents and investors say a place is getting pricier. The debate around it in Brazil uses the word ‘gentrificação’.

The rule, explained

Debates in Portuguese run on nouns. Instead of ‘os aluguéis estão aumentando’, people say ‘o aumento dos aluguéis’; instead of ‘gente de fora está chegando’, ‘a chegada de gente de fora’. Nouns let you put a whole process on the table and argue about it: ‘a valorização do bairro’, ‘a criação de empregos’, ‘a saída de quem mora aqui’, ‘a expulsão de quem construiu a Vila’.

The secret: English makes these with ‘-ing’ (‘rents going up’, ‘people leaving’, ‘hiring locals’), so English speakers try the gerund: ‘o subindo dos aluguéis’ ✗, or drown in ‘o fato de que os aluguéis estão subindo’. Portuguese turns the verb into a real noun with a suffix: -mento (aumentar → o aumento, -mento is masculine), -ção (contratar → a contratação, criar → a criação, feminine), -ada/-ida (chegar → a chegada, sair → a saída, feminine), or a short form (escutar → a escuta, vir → a vinda). Then the subject joins with ‘de’: ‘a chegada DE gente de fora’, ‘o aumento DOS aluguéis’.

A false friend for any talk about money: ‘particular’ means private (‘investidor particular’, ‘escola particular’, ‘aula particular’). ‘Específico’ is specific, and ‘em especial’ is in particular.

Grammar notes

  • -mento (masc.): aumentar → o aumento · -ção (fem.): criar → a criação, contratar → a contratação.
  • -ada/-ida (fem.): chegar → a chegada · sair → a saída · short: escutar → a escuta · vir → a vinda.
  • Subject or object joins with ‘de’: o aumento dos aluguéis · a escuta dos moradores · a saída de quem mora aqui.

Where it shows up

In the lesson “A chegada de gente de fora” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.

Open the free lesson

From the same lesson