From the lesson · Novato · A1
How do you say “Thank you” in Portuguese?
The answer
Obrigado! / Obrigada!
Thank you! (said by a man / said by a woman)
Example from the lesson
Obrigada, Gui!
Thank you, Gui!
In real life
It literally means ‘obliged’, so it agrees with the person who is thanking, not the person being thanked. Priya always says ‘obrigada’, even to a man. The reply: ‘De nada!’ (you're welcome).
The rule, explained
In Brazil you greet before anything else: ‘Boa noite!’ first, then ‘Tudo bem?’, then your business. ‘Tudo bem?’ is your old friend ‘How are you?’ in disguise: answer ‘Tudo, e você?’ and the ritual is done.
The secret: English has no gender on words about you, Portuguese does. A woman says ‘obrigada’, ‘inglesa’, ‘bem-vinda’; a man says ‘obrigado’, ‘inglês’, ‘bem-vindo’. Most English speakers learned ‘obrigado’ from a guidebook and use it forever. If you're a woman, switch now: it's the first thing Brazilians notice, in a good way.
And Brazilians say ‘yes’ by repeating the verb. ‘Você é a Priya?’ — ‘Sou!’ (I am!). ‘Você é de Londres?’ — ‘Sou.’ ‘Sim’ exists, but on its own it sounds a little dry.
Grammar notes
- ser (to be, for who you are): eu sou, você é, ele/ela é. ‘Você’ takes the same verb form as ‘ele/ela’: ‘você é’, ‘ela é’.
- ‘né?’ at the end of a sentence = ‘right?’ / ‘isn't it?’. It's ‘não é?’ squeezed, and São Paulo uses it all the time: ‘Você é de Londres, né?’.
- In São Paulo ‘de’ sounds like ‘dji’ and ‘noite’ like ‘noy-tchee’: a ‘d’ or ‘t’ before an ‘i’ sound turns soft.
Where it shows up
In the lesson “Muito prazer!” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
