From the lesson · Novato · A1
How do you say “English” in Portuguese?
The answer
inglês / inglesa
English (a man / a woman)
Example from the lesson
Eu sou inglesa. Britânica, de família indiana.
I'm English. British, from an Indian family.
In real life
Nationalities change with the person: brasileiro / brasileira, britânico / britânica, indiano / indiana. And they're written in lower case: ‘inglesa’, not ‘Inglesa’.
The rule, explained
In Brazil you greet before anything else: ‘Boa noite!’ first, then ‘Tudo bem?’, then your business. ‘Tudo bem?’ is your old friend ‘How are you?’ in disguise: answer ‘Tudo, e você?’ and the ritual is done.
The secret: English has no gender on words about you, Portuguese does. A woman says ‘obrigada’, ‘inglesa’, ‘bem-vinda’; a man says ‘obrigado’, ‘inglês’, ‘bem-vindo’. Most English speakers learned ‘obrigado’ from a guidebook and use it forever. If you're a woman, switch now: it's the first thing Brazilians notice, in a good way.
And Brazilians say ‘yes’ by repeating the verb. ‘Você é a Priya?’ — ‘Sou!’ (I am!). ‘Você é de Londres?’ — ‘Sou.’ ‘Sim’ exists, but on its own it sounds a little dry.
Grammar notes
- ser (to be, for who you are): eu sou, você é, ele/ela é. ‘Você’ takes the same verb form as ‘ele/ela’: ‘você é’, ‘ela é’.
- ‘né?’ at the end of a sentence = ‘right?’ / ‘isn't it?’. It's ‘não é?’ squeezed, and São Paulo uses it all the time: ‘Você é de Londres, né?’.
- In São Paulo ‘de’ sounds like ‘dji’ and ‘noite’ like ‘noy-tchee’: a ‘d’ or ‘t’ before an ‘i’ sound turns soft.
Where it shows up
In the lesson “Muito prazer!” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
