From the lesson · Novato · A1
How do you say “to pretend, to fake” in Portuguese?
The answer
fingir
to pretend, to fake
Example from the lesson
Eu não vou fingir nada!
I'm not going to pretend anything!
In real life
This is English ‘to pretend’: ‘Ele finge que não viu’ (he pretends he didn't see). Kids' ‘let's pretend’ is ‘vamos fingir que…’ or ‘de mentirinha’.
The rule, explained
Plans in Portuguese are easy: ‘ir’ + the verb, like English ‘going to’. Eu vou ligar, ele vai tocar, a Bia vai abrir, a gente vai fazer. Change only ‘vou/vai/vão’; the second verb never changes.
The secret: ‘pretender’ is a false friend. It means to intend, to plan: ‘O que você pretende fazer?’ = What are you planning to do? English ‘to pretend’ is ‘fingir’. So when a Brazilian colleague asks what you ‘pretende’, they're interested in your plans, not suspicious of you.
And meet ‘a gente’, the everyday ‘we’. It takes the same verb as ‘ele/ela’: ‘a gente vai’, ‘a gente tem’ (not ‘a gente vamos’). ‘Nós’ is still correct and common in writing; in everyday conversation, ‘a gente’ wins.
Grammar notes
- Future with ir: eu vou + verb, você/ele/ela/a gente vai + verb, vocês/eles vão + verb.
- ‘A gente’ = nós, with the ele/ela form: a gente vai, a gente gosta. Possessive: ‘a nossa produtora’ (our).
- para + o = pro, para + a = pra (spoken): ‘ligar pro Dudu’, ‘ligar pra Bia’.
Where it shows up
In the lesson “A gente vai fazer história” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
