From the lesson · Novato · A1
How do you say “to intend, to plan” in Portuguese?
The answer
pretender
to intend, to plan (NOT ‘to pretend’)
Example from the lesson
O que você pretende fazer primeiro? — Eu pretendo visitar os espaços da Vila.
What are you planning to do first? — I'm planning to visit the venues in the Vila.
In real life
False friend: ‘pretender’ is about intentions. ‘Eu pretendo voltar ao Brasil’ = I intend to come back to Brazil. Nothing fake about it.
The rule, explained
Plans in Portuguese are easy: ‘ir’ + the verb, like English ‘going to’. Eu vou ligar, ele vai tocar, a Bia vai abrir, a gente vai fazer. Change only ‘vou/vai/vão’; the second verb never changes.
The secret: ‘pretender’ is a false friend. It means to intend, to plan: ‘O que você pretende fazer?’ = What are you planning to do? English ‘to pretend’ is ‘fingir’. So when a Brazilian colleague asks what you ‘pretende’, they're interested in your plans, not suspicious of you.
And meet ‘a gente’, the everyday ‘we’. It takes the same verb as ‘ele/ela’: ‘a gente vai’, ‘a gente tem’ (not ‘a gente vamos’). ‘Nós’ is still correct and common in writing; in everyday conversation, ‘a gente’ wins.
Grammar notes
- Future with ir: eu vou + verb, você/ele/ela/a gente vai + verb, vocês/eles vão + verb.
- ‘A gente’ = nós, with the ele/ela form: a gente vai, a gente gosta. Possessive: ‘a nossa produtora’ (our).
- para + o = pro, para + a = pra (spoken): ‘ligar pro Dudu’, ‘ligar pra Bia’.
Where it shows up
In the lesson “A gente vai fazer história” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
