From the lesson · Pegando o jeito · A2
How do you say “I'm going to stay” in Portuguese?
The answer
Eu vou ficar… / Você vai cuidar…
I'm going to stay… / You're going to look after…
Example from the lesson
Eu vou ficar no camarim de manhã. — Você vai cuidar dos artistas.
I'm going to stay in the dressing room in the morning. — You're going to look after the artists.
In real life
‘Ir’ in the present + infinitive = going to: eu vou, você/ele/a gente vai, vocês/eles vão. In speech it's the main future; ‘ficarei’, ‘cuidará’ sound like a news bulletin.
The rule, explained
For plans, Brazilians use ‘ir + infinitive’: ‘Eu vou ficar no camarim’, ‘Você vai cuidar dos artistas’, ‘Eu vou ficar nervosa’. It covers both ‘will’ and ‘going to’. The formal future (ficarei, cuidará) exists, but in speech it sounds like a news anchor.
The secret: when something is already on the schedule, Portuguese simply uses the present: ‘Sábado eu fico na portaria’, ‘A Tainá chega à tarde’, ‘Domingo você abre o festival’, ‘A gente ensaia na semana que vem’. English uses ‘I'm staying / she's arriving’ there, and English speakers copy it: ‘Sábado eu tô ficando na portaria’. That sounds wrong. ‘Tô + -ndo’ is for right now; for the timetable, the plain present is enough.
And a false friend for the rota: ‘compromisso’ is an appointment or a commitment, never a compromise (‘um meio-termo’). ‘Eu tenho um compromisso’ is also the classic polite excuse: nobody will ask what it is.
Grammar notes
- ir (present): eu vou, você/ele/ela/a gente vai, vocês/eles vão + infinitive: ‘A gente vai ensaiar.’
- Days without ‘on’: ‘Sábado eu fico’ or ‘No sábado eu fico’ (both fine). ‘Sábado de manhã’, ‘domingo à tarde’, ‘sexta à noite’.
- ‘Ir no dentista’ is everyday São Paulo speech; in writing, ‘ir ao dentista’.
Where it shows up
In the lesson “Quem fica na portaria?” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
