From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “from now on, whoever has a question asks first” in Portuguese?
The answer
daqui pra frente, quem tiver dúvida pergunta antes
from now on, whoever has a question asks first
Example from the lesson
Então combinado: daqui pra frente, quem tiver dúvida pergunta antes.
So it's agreed: from now on, whoever has a question asks first.
In real life
‘Daqui pra frente’ = from now on. ‘Quem tiver’ = whoever has (future subjunctive from lesson 3): a rule for any future case.
The rule, explained
Every conflict is a fight about who said what. To report it, Portuguese does what English does with statements: ‘Ele disse que ia testar’ (he said he was going to test), ‘Eu falei que precisava de ajuda’ (I said I needed help). The verb moves one step back: vou → ia, preciso → precisava, confio → confiava.
The secret: orders and requests. English says ‘I told you TO take it out’, ‘he asked me TO help’, and English speakers copy the object + infinitive: ‘Eu disse você tirar’ ✗, ‘Ele pediu me ajudar’ ✗. In spoken Portuguese, reported orders and requests go through ‘pra’: ‘Eu disse PRA você tirar’, ‘Ele pediu PRA eu ajudar’ (yes, ‘eu’ before the infinitive). Also: never drop ‘que’ with statements (‘Ele disse que…’, not ‘Ele disse ia…’), and never put the person after ‘disse’ like ‘told me’: ‘ele ME disse’.
And a false friend for the day after a row: ‘decepcionado’ = disappointed. Deceived is ‘enganado’. Kauê wasn't lied to; he was let down.
Grammar notes
- Backshift: vou → ia · vai → ia · preciso → precisava · posso → podia · tenho → tinha · fiz → tinha feito.
- Statement: disse/falou + que + verb. Order/request (speech): disse/pediu + pra + person + infinitive: ‘pediu pra eu ajudar’.
- ‘Dizer a alguém’ / ‘falar com alguém’ / ‘gritar com alguém’ / ‘pedir a alguém’ (speech: pra).
Where it shows up
In the lesson “Ele disse que ia testar” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
