From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “He said he was going to test” in Portuguese?
The answer
Ele disse que ia testar
He said he was going to test (it)
Example from the lesson
O Gui disse que ia testar o cabo sozinho. Eu só ajudei!
Gui said he was going to test the cable on his own. I only helped!
In real life
Reporting moves the tense back, like in English: ‘vou’ → ‘ia’ (was going to). ‘A passagem de som’ = the sound check.
The rule, explained
Every conflict is a fight about who said what. To report it, Portuguese does what English does with statements: ‘Ele disse que ia testar’ (he said he was going to test), ‘Eu falei que precisava de ajuda’ (I said I needed help). The verb moves one step back: vou → ia, preciso → precisava, confio → confiava.
The secret: orders and requests. English says ‘I told you TO take it out’, ‘he asked me TO help’, and English speakers copy the object + infinitive: ‘Eu disse você tirar’ ✗, ‘Ele pediu me ajudar’ ✗. In spoken Portuguese, reported orders and requests go through ‘pra’: ‘Eu disse PRA você tirar’, ‘Ele pediu PRA eu ajudar’ (yes, ‘eu’ before the infinitive). Also: never drop ‘que’ with statements (‘Ele disse que…’, not ‘Ele disse ia…’), and never put the person after ‘disse’ like ‘told me’: ‘ele ME disse’.
And a false friend for the day after a row: ‘decepcionado’ = disappointed. Deceived is ‘enganado’. Kauê wasn't lied to; he was let down.
Grammar notes
- Backshift: vou → ia · vai → ia · preciso → precisava · posso → podia · tenho → tinha · fiz → tinha feito.
- Statement: disse/falou + que + verb. Order/request (speech): disse/pediu + pra + person + infinitive: ‘pediu pra eu ajudar’.
- ‘Dizer a alguém’ / ‘falar com alguém’ / ‘gritar com alguém’ / ‘pedir a alguém’ (speech: pra).
Where it shows up
In the lesson “Ele disse que ia testar” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
