From the lesson · Cria · B2
How do you say “In plain Portuguese” in Portuguese?
The answer
Em português de gente… / Ou seja…
In plain Portuguese… / In other words…
Example from the lesson
Em português de gente: a comissão avalia a equipe e o impacto. — Ou seja: antes de tudo, a gente tem que falar com a Dona Iolanda.
In plain English: the panel assesses the team and the impact. — In other words: before anything else, we have to talk to Dona Iolanda.
In real life
‘Em português de gente’ (lit. in people's Portuguese) is a jokey way to say ‘in plain words’. ‘Ou seja’ = in other words, i.e.: perfect for turning formal text into speech.
The rule, explained
Formal texts in Portuguese love the passive, and they have two of them. With ‘ser’: ‘O edital foi publicado’, ‘Serão aceitas propostas’, ‘Os projetos serão avaliados por uma comissão’. With ‘se’: ‘Avaliam-se a experiência e o impacto’, ‘Não se aceitam inscrições fora do prazo’, ‘Exige-se carta de apoio’. To understand them, do what Ray does: say who does what, ‘em português de gente’.
The secret: English has one passive, ‘be’ + participle, so English speakers only spot the ‘ser’ passive and read ‘aceitam-se propostas’ as ‘they accept themselves’. Or, writing, they never agree: ‘aceita-se propostas’ ✗, ‘serão aceito propostas’ ✗. Two rules. With ‘ser’, the participle agrees like an adjective: aceitas (fem. pl.), avaliados (masc. pl.). With ‘se’, the verb agrees with the thing being done: exige-se carta (one), aceitam-se inscrições (many). And in formal writing the ‘se’ goes after the verb at the start of a sentence (‘Avaliam-se…’) but before it after ‘não’ (‘Não se aceitam…’).
Module checkpoint: you held your ground with ‘por mais que’ and ‘ainda que’, rewrote the past with ‘se a gente tivesse…, teria…’, gave infinitives their own subjects (‘pra vocês participarem’) and read a call in the passive. And the false friend that every applicant wants on their side: ‘contemplado’ = selected for funding.
Grammar notes
- Passive with ‘ser’: foi publicado · serão aceitas · serão avaliados por… (participle agrees).
- Passive with ‘se’: exige-se carta (sg.) · aceitam-se propostas (pl.) · não se aceitam (after ‘não’, ‘se’ goes first).
- Everyday version: active with ‘a comissão’, ‘a gente’ or ‘eles’: ‘eles não aceitam inscrição atrasada’.
Where it shows up
In the lesson “Serão aceitas propostas” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- O edital foi publicado… / Serão aceitas propostas…· The call was published
- festivais realizados em… / serão avaliados por uma comissão· festivals held in
- Avaliam-se a experiência e o impacto. / Não se aceitam inscrições fora do prazo.· The experience and the impact are assessed
- Exige-se carta de apoio da comunidade.· A letter of support from the community is required
- contemplado / ser contemplada· selected , awarded
