From the lesson · Bigode · C1
How do you say “without overdoing it” in Portuguese?
The answer
sem exagero / Contratamos doze artistas
without overdoing it / we hired twelve artists
Example from the lesson
Então, equilíbrio: ‘Contratamos doze artistas, e a montagem do palco começa em março’.
So, balance: ‘We have hired twelve artists, and the assembly of the stage begins in March’.
In real life
Stacked nouns (‘a efetivação da implementação da contratação’) are the bureaucratic fog Brazilians joke about. A good report mixes: a nominal subject, a clear verb.
The rule, explained
Brazil runs on two Portugueses: the one you speak in the garage and the one you write to the Secretaria. The second one likes nouns. ‘A gente vai fazer o festival em abril’ becomes ‘A realização do festival está prevista para abril’; ‘contratar os artistas’ becomes ‘a contratação dos artistas’.
The secret: English formal writing leans on verbs and ‘-ing’ (‘We will be sending the revised version’, ‘Hiring the artists, we…’). Translated, that becomes the ‘gerundismo’ (‘vamos estar enviando’ ✗), which Brazilians mock as call-centre speak, or a chain of gerunds that sounds like a translation. Formal Portuguese does two things instead: it uses the synthetic future (‘enviaremos’, ‘realizaremos’) and it turns verbs into nouns (‘a realização’, ‘a contratação’, ‘a montagem’). Then it stops: one or two nouns per sentence, and a real verb to carry them. ‘Contratamos doze artistas, e a montagem do palco começa em março’ is the balance.
And a false friend from the land of bureaucracy: ‘moroso’ is slow, drawn-out (‘um processo moroso’), not morose. The process isn't sad. It's just Brazilian paperwork.
Grammar notes
- Synthetic future: enviar → enviaremos · realizar → realizaremos · fazer → faremos · trazer → traremos · dizer → diremos. In speech, ‘vai’ + infinitive; in formal writing, the synthetic form.
- Nominalisation: verb + object → noun + ‘de’: montar o palco → a montagem do palco; pagar a parcela → o pagamento da parcela.
- Never ‘vou estar + gerúndio’ for a single future action. ‘Vou estar trabalhando amanhã às dez’ (in the middle of an activity at that time) is fine; ‘vou estar enviando o e-mail’ is not.
Where it shows up
In the lesson “A realização do festival” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- relatório parcial / Posso fazer algumas observações?· interim report
- o texto está muito oral· the text is too spoken, too conversational
- a realização do festival está prevista para abril· the festival is scheduled to take place in April
- em vez de verbo, substantivo: a contratação dos artistas e a montagem do palco· nouns instead of verbs: the hiring of the artists and the stage build
- a segunda parcela / moroso / Moroso é lento· the second instalment
