From the lesson · Bigode · C1
How do you say “interim report” in Portuguese?
The answer
relatório parcial / Posso fazer algumas observações?
interim report / may I make a few comments?
Example from the lesson
Recebi o relatório parcial. Posso fazer algumas observações?
I've received the interim report. May I make a few comments?
In real life
‘Observações’ is the polite, formal word for comments or corrections; it often announces criticism. In a meeting, ‘Posso fazer uma observação?’ = may I point something out?
The rule, explained
Brazil runs on two Portugueses: the one you speak in the garage and the one you write to the Secretaria. The second one likes nouns. ‘A gente vai fazer o festival em abril’ becomes ‘A realização do festival está prevista para abril’; ‘contratar os artistas’ becomes ‘a contratação dos artistas’.
The secret: English formal writing leans on verbs and ‘-ing’ (‘We will be sending the revised version’, ‘Hiring the artists, we…’). Translated, that becomes the ‘gerundismo’ (‘vamos estar enviando’ ✗), which Brazilians mock as call-centre speak, or a chain of gerunds that sounds like a translation. Formal Portuguese does two things instead: it uses the synthetic future (‘enviaremos’, ‘realizaremos’) and it turns verbs into nouns (‘a realização’, ‘a contratação’, ‘a montagem’). Then it stops: one or two nouns per sentence, and a real verb to carry them. ‘Contratamos doze artistas, e a montagem do palco começa em março’ is the balance.
And a false friend from the land of bureaucracy: ‘moroso’ is slow, drawn-out (‘um processo moroso’), not morose. The process isn't sad. It's just Brazilian paperwork.
Grammar notes
- Synthetic future: enviar → enviaremos · realizar → realizaremos · fazer → faremos · trazer → traremos · dizer → diremos. In speech, ‘vai’ + infinitive; in formal writing, the synthetic form.
- Nominalisation: verb + object → noun + ‘de’: montar o palco → a montagem do palco; pagar a parcela → o pagamento da parcela.
- Never ‘vou estar + gerúndio’ for a single future action. ‘Vou estar trabalhando amanhã às dez’ (in the middle of an activity at that time) is fine; ‘vou estar enviando o e-mail’ is not.
Where it shows up
In the lesson “A realização do festival” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- o texto está muito oral· the text is too spoken, too conversational
- a realização do festival está prevista para abril· the festival is scheduled to take place in April
- em vez de verbo, substantivo: a contratação dos artistas e a montagem do palco· nouns instead of verbs: the hiring of the artists and the stage build
- sem exagero / Contratamos doze artistas· without overdoing it
- a segunda parcela / moroso / Moroso é lento· the second instalment
