From the lesson · Cria · B2
How do you say “to require, to take × to demand” in Portuguese?
The answer
demandar × exigir
to require, to take (time) × to demand
Example from the lesson
Demanda, não, Priya: demandar é precisar, tipo ‘isso demanda tempo’. A palavra é exigir.
Not ‘demanda’, Priya: ‘demandar’ means to need or take, as in ‘isso demanda tempo’ (this takes time). The word you want is ‘exigir’.
In real life
False friend: ‘demandar’ = to require, to take (‘isso demanda tempo’ = this takes time); ‘demanda’ = workload or market demand (‘tô cheia de demanda’). ‘To demand’ something from someone = ‘exigir’.
The rule, explained
A negotiation is made of concessions: you admit one thing and keep another. ‘Por mais que a gente queira o dinheiro, o nome não tá à venda’ (however much we want the money, the name isn't for sale). ‘Ainda que seja de dez anos’ (even if it's for ten years). And when you don't know what the other side will do: ‘o que quer que vocês decidam’ (whatever you decide), ‘quem quer que leia’ (whoever reads it).
The secret: English says ‘however much I insist’, ‘even if it is’, ‘whatever you decide’ with a plain present, so English speakers write ‘por mais que eu insisto’ ✗ or ‘o que quer que vocês decidem’ ✗. In Portuguese, every concession and every ‘-ever’ points at something open, so the verb goes into the present subjunctive: por mais que eu insista, ainda que seja, o que quer que vocês decidam, quem quer que leia. And don't translate ‘por mais que’ word by word: it never means ‘more than’.
A false friend for the negotiating table: ‘demandar’ looks like ‘demand’ but means to require or take (‘isso demanda tempo’), and ‘demanda’ is workload or market demand. When you insist on something, the verb is ‘exigir’: ‘a gente exige que a programação continue nas mãos da Vila’.
Grammar notes
- Concession + present subjunctive: por mais que + insista · ainda que + seja · mesmo que + queira.
- ‘-ever’ = quer que + subjunctive: o que quer que decidam · quem quer que leia · onde quer que esteja.
- Fixed: seja como for (either way) · seja qual for (whatever… is) · custe o que custar (whatever it costs).
Where it shows up
In the lesson “Por mais que a gente queira” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- a diretoria exige… / a gente exige que…· the board demands
- Por mais que eu insista… / por mais que a gente queira…· However much I insist
- não tá à venda· isn't for sale
- Ainda que o patrocínio seja… / Ainda que seja de dez!· Even if the sponsorship is
- o que quer que vocês decidam / Quem quer que leia…· whatever you decide
