From the lesson · Cria · B2
How do you say “So where does that leave us?” in Portuguese?
The answer
Como é que fica? / não adianta chorar o leite derramado
So where does that leave us? / no use crying over spilt milk
Example from the lesson
Sem patrocínio, como é que fica? — Agora não adianta chorar o leite derramado. A gente procura outro caminho.
No sponsorship, so where does that leave us? — There's no use crying over spilt milk now. We'll find another way.
In real life
‘Como é que fica?’ = so what now? (everyday Brazilian speech). ‘Não adianta’ = there's no point. The milk idiom is the same as in English: easy win.
The rule, explained
When a deal falls through, everyone plays ‘what if’. Portuguese builds the unreal past in two halves: the ‘se’ half with the pluperfect subjunctive (‘se a gente tivesse aceitado’) and the result with the conditional perfect (‘a Vila teria perdido o festival’). If the result is about now, the result goes into the simple conditional: ‘a gente teria o dinheiro agora’.
The secret: English ‘if we had accepted’ has a ‘had’ that looks like ‘tinha’, so English speakers say ‘se a gente tinha aceitado’ ✗. Others copy ‘would have’ into the ‘se’ half: ‘se a gente teria aceitado’ ✗. Neither works. After ‘se’, an unreal past is always ‘tivesse’ + participle (tivesse aceitado, tivesse negociado, tivesse falado). ‘Teria’ only lives in the result. In relaxed São Paulo speech the result can become ‘tinha’ (‘a gente tinha ganhado’), but the ‘se’ half never changes.
Two idioms for bad days: ‘dar com os burros n'água’ (to come to nothing, after a lot of effort) and ‘não adianta chorar o leite derramado’, the same spilt milk as in English. And the team's comeback: ‘Antes tarde do que nunca’.
Grammar notes
- Unreal past: se + tivesse + participle → teria + participle: ‘Se eu tivesse negociado, eles teriam ficado.’
- Mixed (past condition, present result): se + tivesse + participle → conditional: ‘a gente teria o dinheiro agora’.
- Real past before the past (B1): tinha + participle: ‘A diretoria já tinha decidido.’
Where it shows up
In the lesson “Se a gente tivesse aceitado” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- decidiu não renovar o patrocínio· decided not to renew the sponsorship
- deu com os burros n'água· came to nothing, fell through
- Se a gente tivesse aceitado o nome, a gente teria o dinheiro agora.· If we had accepted the name, we'd have the money now
- Se eu tivesse negociado melhor, eles teriam ficado.· If I had negotiated better, they would have stayed
- Você não teria mudado nada. / já tinha decidido / Eu teria feito igual.· You wouldn't have changed anything
