Skip to content
All the words in Portuguese

From the lesson · Bigode · C1

How do you say “to happen, to follow × to succeed, to work out” in Portuguese?

The answer

suceder × dar certo

to happen, to follow (someone) × to succeed, to work out

Register: neutral

Example from the lesson

Suceder? Suceder é acontecer, ou vir depois de alguém. Você quer dizer que o festival vai dar certo.

‘Suceder’? ‘Suceder’ means to happen, or to come after someone. You mean the festival's going to be a success.

In real life

False friend: ‘suceder’ = to happen (formal: ‘o que sucedeu?’) or to come after, to take over from (‘ela sucedeu o pai na empresa’). To succeed = ‘dar certo’, ‘ter sucesso’, ‘conseguir’. ‘O festival vai suceder’ sounds like the festival will take over from someone.

The rule, explained

Leading is mostly handing out work. Priya does it the Brazilian way: a soft request (‘Eu queria que você ficasse com…’), an invitation (‘Você topa…?’) and a reason for each task, built with ‘pra’ or an impersonal expression plus an infinitive.

The secret: English attaches a person to an infinitive with ‘for’: ‘for me to close’, ‘for you to hire’, ‘it's essential for us to finish’. Copied into Portuguese, that gives ‘pra mim fechar’ ✗ (stigmatised), ‘pra poder contratar’ (who can?) or a stack of heavy ‘pra que’ clauses. Portuguese has a tool English lacks: the personal infinitive. The person goes before the infinitive as a subject, and the infinitive takes an ending: ‘pra eu fechar’, ‘pra vocês poderem contratar’, ‘É fundamental a gente fechar’, ‘Seria bom vocês se reunirem’. No ‘for’, no ‘mim’, no extra ‘que’.

And a false friend for the leader in you: ‘suceder’ means to happen, or to come after someone (‘suceder alguém no cargo’). When a plan succeeds, in Portuguese it ‘dá certo’.

Grammar notes

  • Personal infinitive: (pra) eu fechar · você/a gente fechar · nós fecharmos · vocês/eles fecharem. Irregular verbs keep the infinitive: poder → poderem, fazer → fazerem.
  • After ‘é importante / é fundamental / seria bom’ + a specific person: infinitive with subject (‘É importante vocês saberem’) or ‘que’ + subjunctive (‘É importante que vocês saibam’). Both are right; the infinitive is lighter.
  • ‘Mim’ only after a preposition when it isn't the subject: ‘pra mim’, ‘comigo’, ‘sem mim’. Subject of an infinitive = ‘eu’: ‘pra eu ver’, ‘antes de eu sair’.

Where it shows up

In the lesson “Quem cuida do quê” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.

Open the free lesson

From the same lesson