From the lesson · Novato · A1
How do you say “you” in Portuguese?
The answer
tu / você
you (two ways of saying it to one person)
Example from the lesson
Tu tá com fome? / E teus pais?
Are you hungry? / And your parents?
In real life
In São Paulo almost everyone says ‘você’. In many parts of the Northeast and the South, and in Rio, people say ‘tu’, often with the same verb as ‘você’: ‘tu tá’, ‘tu quer’. ‘Teu/tua’ = your (with tu). You don't need to use ‘tu’, but you'll hear it all over Brazil.
The rule, explained
Family words come in pairs: mãe/pai, irmã/irmão, filha/filho. ‘Meu’ and ‘minha’ follow the person you're talking about: ‘minha mãe’, ‘meu pai’, whoever is speaking. English decides ‘his/her’ by the owner; Portuguese decides by the thing owned.
The secret: English ‘is’ thirty; Portuguese ‘has’ thirty years. ‘Eu tenho trinta anos’, ‘O Teteu tem nove anos’. ‘Eu sou trinta’ is the classic English-speaker slip, and Brazilian kids will notice instantly. Ask with ‘Quantos anos você tem?’ (how many years do you have?).
And you'll meet a second ‘you’: ‘tu’. São Paulo uses ‘você’; Dona Socorro, from Pernambuco, uses ‘tu’ (‘Tu tá com fome?’, ‘teus pais’). Neither is more correct. Keep using ‘você’; just recognise ‘tu’ when you hear it.
Grammar notes
- ter (to have): eu tenho, você/ele/ela tem, vocês/eles têm. Also for age: ‘Ela tem trinta anos.’
- Possessives agree with the thing: meu pai, minha mãe, meus irmãos, minhas irmãs.
- morar (to live somewhere): eu moro, você mora, eles moram. ‘Meus pais moram em Leicester.’
Where it shows up
In the lesson “Essa é a minha mãe” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
