From the lesson · Novato · A1
How do you say “son” in Portuguese?
The answer
filho / filha / filhos
son / daughter / children (kids)
Example from the lesson
Você tem filhos? — Não.
Have you got any children? — No.
In real life
‘Minha filha’ / ‘meu filho’ is also an affectionate way older people talk to anyone younger, like Dona Socorro with Priya: ‘Ô, minha filha, seja bem-vinda!’ (≈ ‘dear’, ‘love’).
The rule, explained
Family words come in pairs: mãe/pai, irmã/irmão, filha/filho. ‘Meu’ and ‘minha’ follow the person you're talking about: ‘minha mãe’, ‘meu pai’, whoever is speaking. English decides ‘his/her’ by the owner; Portuguese decides by the thing owned.
The secret: English ‘is’ thirty; Portuguese ‘has’ thirty years. ‘Eu tenho trinta anos’, ‘O Teteu tem nove anos’. ‘Eu sou trinta’ is the classic English-speaker slip, and Brazilian kids will notice instantly. Ask with ‘Quantos anos você tem?’ (how many years do you have?).
And you'll meet a second ‘you’: ‘tu’. São Paulo uses ‘você’; Dona Socorro, from Pernambuco, uses ‘tu’ (‘Tu tá com fome?’, ‘teus pais’). Neither is more correct. Keep using ‘você’; just recognise ‘tu’ when you hear it.
Grammar notes
- ter (to have): eu tenho, você/ele/ela tem, vocês/eles têm. Also for age: ‘Ela tem trinta anos.’
- Possessives agree with the thing: meu pai, minha mãe, meus irmãos, minhas irmãs.
- morar (to live somewhere): eu moro, você mora, eles moram. ‘Meus pais moram em Leicester.’
Where it shows up
In the lesson “Essa é a minha mãe” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
