Skip to content
All the words in Portuguese

From the lesson · Pegando o jeito · A2

How do you say “What do you miss most?” in Portuguese?

The answer

Do que você sente mais falta?

What do you miss most?

Register: neutral

Example from the lesson

Saudade dói, né? Do que tu sente mais falta?

Missing people hurts, doesn't it? What do you miss most?

In real life

‘Sentir falta de’ = to miss (more neutral than saudade: you can ‘sentir falta’ of your umbrella). Dona Socorro says ‘tu sente’: in her Northeastern speech ‘tu’ often takes the ‘você’ verb. In São Paulo you'd hear ‘Do que você sente mais falta?’.

The rule, explained

To talk about what you miss: ‘Eu tô com saudade de Londres’, ‘Eu sinto falta do domingo lá em casa’. Both take ‘de’ (de + o = do, de + a = da): ‘saudade DA minha mãe’. English ‘I miss you’ becomes ‘Tô com saudade de você’, or just ‘Saudade!’.

The secret: English has ‘used to’, Portuguese doesn't, and the classic mistake is ‘Eu usava ligar’. ‘Usar’ means to use or to wear. Habits in the past are the imperfeito: ‘Eu ligava pra ela todo dia’ (I used to call her every day), ‘A minha mãe fazia dal’ (my mum used to make dal), ‘A gente comia junto’. Same tense as the background of a story (lesson 8): a habit is just a background that repeats.

And a false friend from Dona Socorro: ‘costume’ is a custom or habit (‘Era costume almoçar todo mundo junto’), never a costume. For fancy dress, Brazilians say ‘fantasia’.

Grammar notes

  • Imperfeito for habits: eu ligava, ela fazia, a gente comia, eles iam. Signal words: todo dia, sempre, toda semana, quando eu era criança.
  • Habit (imperfeito) vs one time (perfeito): ‘Eu ligava pra ela todo dia’ × ‘Eu liguei pra ela ontem’.
  • ‘Sentir’: eu sinto, você sente. ‘A senhora ainda sente saudade?’ — ‘Sinto.’ (answer with the verb, A1).

Where it shows up

In the lesson “Tô com saudade” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.

Open the free lesson

From the same lesson