From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “Although the spreadsheet is almost ready” in Portuguese?
The answer
Embora a planilha esteja quase pronta…
Although the spreadsheet is almost ready…
Example from the lesson
Embora a planilha esteja quase pronta, falta a nota do Seu Valdir.
Although the spreadsheet is almost ready, Seu Valdir's receipt is missing.
In real life
‘Embora’ (although) always takes the subjunctive, even for a fact: ‘embora esteja’, ‘embora seja’. ‘A planilha’ = the spreadsheet.
The rule, explained
Accounts are full of ‘buts’: it's almost done, but…; we lost the band, but we saved money; it's boring, but it matters. Portuguese has a toolbox for this: ‘mas’ and ‘porém’ (but, however), ‘apesar de’ (despite), ‘embora’ (although) and ‘mesmo que’ (even if).
The secret: English ‘although’ and ‘even though’ take a normal verb: ‘although it IS boring’. English speakers copy it: ‘Embora é chato’ ✗. ‘Embora’ and ‘mesmo que’ always take the subjunctive, even when the thing is a fact: ‘embora SEJA chato’, ‘embora a planilha ESTEJA pronta’, ‘mesmo que DEMORE’. If you'd rather keep the normal verb, switch connector: ‘É chato, mas…’ or ‘…porém…’. And ‘apesar de’ is like English ‘despite’: a noun, an adjective or an infinitive after it, not a full sentence: ‘apesar do cancelamento’, ‘apesar de cansada’.
And a false friend that can start a fight: ‘prejuízo’ is a financial loss (‘a gente teve prejuízo’ = we lost money). Prejudice is ‘preconceito’. Priya nearly accused the accounts of discrimination.
Grammar notes
- + subjunctive: embora seja · mesmo que demore · ainda que custe.
- + normal verb: mas é · porém é · só que é (spoken). ‘Apesar de’ + noun / adjective / infinitive: apesar do cansaço, apesar de cansada, apesar de estar cansada.
- de + o = do, de + a = da: apesar do cancelamento, apesar da chuva.
Where it shows up
In the lesson “Embora seja chato…” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- prestação de contas / notas fiscais· the accounts, financial report
- porém / Apesar do cancelamento…· however, but
- prejuízo (× preconceito) / Sobraram oitocentos reais· a loss
- Mesmo que seja pouco… / Mesmo que demore…· Even if it's not much
- conferir nota por nota / apesar de cansada· to check receipt by receipt
