From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “4,200 people were counted” in Portuguese?
The answer
Foram contadas quatro mil e duzentas pessoas
4,200 people were counted
Example from the lesson
Foram contadas quatro mil e duzentas pessoas nos dois dias!
Four thousand two hundred people were counted over the two days!
In real life
The passive agrees with ‘pessoas’ (feminine plural): contadAS, and so does the number: duzentAS. Numbers: 4.200 in Brazil uses a point for thousands.
The rule, explained
The festival is over, and Dandara wants two things: what happened and how things are now. Portuguese answers with the same participle and two different verbs: ‘ser’ for the action (‘Os portões foram fechados às onze’, ‘A tenda foi montada de novo em meia hora’) and ‘estar’ for the result (‘Os portões estão fechados’, ‘A tenda tá montada’).
The secret: English uses ‘be’ for both. ‘The gates are closed’ can be an action (‘they are closed every night at eleven’) or a state (‘they're shut now’). English speakers pick ‘ser’ by default and say ‘Os portões são fechados’ when they mean they're shut right now ✗. Ask the question: what happened (ser, often with ‘por’ or a time), or how is it now (estar)? ‘Foi fechado’ = someone closed it. ‘Está fechado’ = it's shut. Both agree with the subject, like every passive participle.
Module checkpoint: the whole Sunday in one broadcast. The passive (‘foi patrocinado pelos Supermercados’), reported speech (‘O Dudu disse que ia voltar’), the pluperfect (‘Me disseram que tinha caído’) and four false friends: assumir, decepcionado, avisar and, tonight, ‘audiência’ (ratings) × ‘público’ (the people in the square).
Grammar notes
- Ser + participle = action (what happened): foi fechado, foram contadas, foi montada.
- Estar + participle = state, result (how it is): está fechado, tá montada, tá aceso.
- ‘Acabar de’ + infinitive = to have just done: ‘O festival acabou de terminar.’
Where it shows up
In the lesson “Os portões estão fechados” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
