From the lesson · Novato · A1
How do you say “I prefer” in Portuguese?
The answer
Prefiro…
I prefer… / I'd rather…
Example from the lesson
Não curto muito, não. Prefiro pagode.
I'm not really into it. I prefer pagode.
In real life
‘Preferir’: eu prefiro, você prefere. No ‘de’ here either: ‘Prefiro pagode.’
The rule, explained
To ask about taste: ‘Você gosta de…?’. To answer, repeat the verb: ‘Gosto!’ or ‘Não gosto.’ Then grade it: ‘adoro’ (love), ‘gosto muito’ (really like), ‘curto’ (I'm into), ‘não curto muito, não’ (not really my thing).
The secret: ‘gostar’ never travels alone: it's ‘gostar DE’. ‘Eu gosto de rap’, ‘Você gosta de samba?’. English ‘I like rap’ has no preposition, so English speakers drop it. Think of ‘to be fond OF’. With ‘o/a’ it merges: ‘gosto do Dudu’ (de + o), ‘gosto da Bia’ (de + a). But ‘adorar’, ‘amar’, ‘curtir’ and ‘preferir’ take no ‘de’.
‘Não curto muito, não’: Brazilians love to end a negative with an extra ‘não’. It's not a mistake and it's not stronger: it sounds relaxed and friendly. ‘Não sei, não.’ ‘Não gosto, não.’
Grammar notes
- gostar: eu gosto, você/ele/ela gosta, vocês/eles gostam. Always + de: gosto de, gosto do, gosto da.
- de + o = do, de + a = da, de + os = dos: ‘gosto do Dudu’, ‘gosto da Bia’, ‘gosto dos meus amigos’.
- ir + verb for the future: ‘Você vai amar.’ (You're going to love it.) More of this in lesson 11.
Where it shows up
In the lesson “Você gosta de funk?” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
