From the lesson · Novato · A1
How do you say “the pay-as-you-go SIM card” in Portuguese?
The answer
o chip pré-pago / a recarga
the pay-as-you-go SIM card / the top-up (credit)
Example from the lesson
Um chip pré-pago, por favor. Com recarga de vinte.
A pay-as-you-go SIM card, please. With a twenty top-up.
In real life
In Brazil a SIM card is a ‘chip’ and a phone is a ‘celular’ (cel). You usually need an ID (passport is fine) to register a pre-paid number.
The rule, explained
Prices in Brazil are in reais, and the question is short: ‘Quanto custa?’. Numbers 1 and 2 even have gender: ‘um real’, ‘dois reais’, but ‘uma recarga’, ‘duas recargas’. From 3 to 100, the numbers don't change.
The secret: when Brazilians read out a number digit by digit (a phone number, a flat, a PIN), 6 becomes ‘meia’, from ‘meia dúzia’ (half a dozen). No textbook prepares you for ‘nove, meia, um, dois’. Now you know: when you hear ‘meia’ in a number, write 6.
And the ‘r’ at the start of a word is an English ‘h’: ‘real’, ‘recarga’, ‘Ray’ all start with a breathy ‘h’. Say ‘reais’ with an English ‘r’ and people will still understand, but say ‘hay-ICE’ and you'll sound like you've lived here a year.
Grammar notes
- custar: ‘custa’ for one thing, ‘custam’ for several: ‘O chip custa dez reais.’ ‘Os chips custam dez reais.’
- ‘Posso + verb?’ = ‘Can I…?’: ‘Posso pagar no cartão?’ The answer repeats the verb: ‘Pode!’ (you can).
- Numbers with ‘e’: 21 vinte e um, 35 trinta e cinco, 48 quarenta e oito. São Paulo mobile numbers start with 9 and the area code is 11.
Where it shows up
In the lesson “Quanto custa?” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
