From the lesson · Novato · A1
How do you say “0, 1, 2, 3… 10, 20, 30” in Portuguese?
The answer
zero, um, dois, três… dez, vinte, trinta
0, 1, 2, 3… 10, 20, 30 (quarenta 40, cinquenta 50, cem 100)
Example from the lesson
O chip custa dez reais. Com recarga de vinte, são trinta.
The SIM card costs ten reais. With a twenty top-up, that's thirty.
In real life
0–10: zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Tens: dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta. In between you add ‘e’: 34 = trinta e quatro.
The rule, explained
Prices in Brazil are in reais, and the question is short: ‘Quanto custa?’. Numbers 1 and 2 even have gender: ‘um real’, ‘dois reais’, but ‘uma recarga’, ‘duas recargas’. From 3 to 100, the numbers don't change.
The secret: when Brazilians read out a number digit by digit (a phone number, a flat, a PIN), 6 becomes ‘meia’, from ‘meia dúzia’ (half a dozen). No textbook prepares you for ‘nove, meia, um, dois’. Now you know: when you hear ‘meia’ in a number, write 6.
And the ‘r’ at the start of a word is an English ‘h’: ‘real’, ‘recarga’, ‘Ray’ all start with a breathy ‘h’. Say ‘reais’ with an English ‘r’ and people will still understand, but say ‘hay-ICE’ and you'll sound like you've lived here a year.
Grammar notes
- custar: ‘custa’ for one thing, ‘custam’ for several: ‘O chip custa dez reais.’ ‘Os chips custam dez reais.’
- ‘Posso + verb?’ = ‘Can I…?’: ‘Posso pagar no cartão?’ The answer repeats the verb: ‘Pode!’ (you can).
- Numbers with ‘e’: 21 vinte e um, 35 trinta e cinco, 48 quarenta e oito. São Paulo mobile numbers start with 9 and the area code is 11.
Where it shows up
In the lesson “Quanto custa?” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
