From the lesson · Bigode · C1
How do you say “Let me see if I've got this right… Is that it?” in Portuguese?
The answer
Deixa eu ver se entendi… É isso?
Let me see if I've got this right… Is that it?
Example from the lesson
Deixa eu ver se entendi: o Vicente precisa da marca visível, e o Gui precisa da luz livre. É isso?
Let me check I've understood: Vicente needs the brand to be visible, and Gui needs the lighting clear. Is that right?
In real life
Paraphrasing both sides, in their own terms, is the mediator's first move: each person hears they were understood. ‘Deixa eu’ (let me) is standard spoken Brazilian; formal: ‘Permitam-me verificar se entendi’.
The rule, explained
Checkpoint. A crisis on the eve has three layers: kill the rumour (‘antes que o boato cresça’), mediate the fight (‘Deixa eu ver se entendi…’, ‘vamos chegar a um meio-termo’) and plan for the storm (‘caso chova’). Each layer needs the right verb form, fast.
The secret: English uses the plain present in all these clauses: ‘before the rumour grows’, ‘before the artists go up’, ‘as long as it shows’, ‘in case it rains’. Fluent English speakers under pressure fall back on that present: ‘antes que o boato cresce’ ✗, ‘contanto que aparece’ ✗, ‘caso chove’ ✗. Portuguese gives you two correct options and no third: ‘que’ + subjunctive (‘antes que os artistas subam’, ‘contanto que apareça’, ‘caso chova’) or ‘de’ + subject + personal infinitive (‘antes de os artistas subirem’). In careful writing, keep ‘de os’ separate when ‘os artistas’ is the subject; in speech, ‘dos artistas subirem’ is what you'll hear.
Module review: between the lines. ‘Tu vai’ in Caruaru is grammar, not a slip; ‘Que beleza, hein?’ is a disaster; ‘vamos ver’ is usually a no; and now crisis Portuguese. Three false friends: ‘ordinário’ (cheap), ‘fatalmente’ (inevitably) and ‘comprometer’ (to jeopardise). To compromise is ‘chegar a um meio-termo’.
Grammar notes
- antes que · contanto que · desde que · caso · para que + present subjunctive: cresça, apareça, chova, saibam.
- antes de · depois de · para · sem + (subject) + personal infinitive: antes de os artistas subirem · para vocês saberem · sem a gente perceber.
- Notice style: passive with ‘ser’ (serão remanejadas, foi adiado) and ‘estar’ + participle (está mantido, está confirmado).
Where it shows up
In the lesson “Antes de o show começar” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- tá rolando no grupo… / foi cancelado / solta uma nota oficial· it's going round the group chat
- antes que o boato cresça· before the rumour grows
- Tá no contrato / compromete o show inteiro· it's in the contract
- chegar a um meio-termo / antes de os artistas subirem· to reach a compromise
- Contanto que apareça nas fotos / caso chova· as long as it shows up in the photos
