From the lesson · Bigode · C1
How do you say “it's in the contract” in Portuguese?
The answer
Tá no contrato / compromete o show inteiro
it's in the contract / jeopardises the whole show
Example from the lesson
No centro, ele tapa a luz! Isso compromete o show inteiro.
In the middle, it blocks the lighting! That jeopardises the whole show.
In real life
False friend: ‘comprometer’ = to jeopardise, to damage (‘comprometer a segurança’), or to commit oneself (‘comprometer-se a’). It never means to meet halfway. ‘Tapar’ = to block, to cover.
The rule, explained
Checkpoint. A crisis on the eve has three layers: kill the rumour (‘antes que o boato cresça’), mediate the fight (‘Deixa eu ver se entendi…’, ‘vamos chegar a um meio-termo’) and plan for the storm (‘caso chova’). Each layer needs the right verb form, fast.
The secret: English uses the plain present in all these clauses: ‘before the rumour grows’, ‘before the artists go up’, ‘as long as it shows’, ‘in case it rains’. Fluent English speakers under pressure fall back on that present: ‘antes que o boato cresce’ ✗, ‘contanto que aparece’ ✗, ‘caso chove’ ✗. Portuguese gives you two correct options and no third: ‘que’ + subjunctive (‘antes que os artistas subam’, ‘contanto que apareça’, ‘caso chova’) or ‘de’ + subject + personal infinitive (‘antes de os artistas subirem’). In careful writing, keep ‘de os’ separate when ‘os artistas’ is the subject; in speech, ‘dos artistas subirem’ is what you'll hear.
Module review: between the lines. ‘Tu vai’ in Caruaru is grammar, not a slip; ‘Que beleza, hein?’ is a disaster; ‘vamos ver’ is usually a no; and now crisis Portuguese. Three false friends: ‘ordinário’ (cheap), ‘fatalmente’ (inevitably) and ‘comprometer’ (to jeopardise). To compromise is ‘chegar a um meio-termo’.
Grammar notes
- antes que · contanto que · desde que · caso · para que + present subjunctive: cresça, apareça, chova, saibam.
- antes de · depois de · para · sem + (subject) + personal infinitive: antes de os artistas subirem · para vocês saberem · sem a gente perceber.
- Notice style: passive with ‘ser’ (serão remanejadas, foi adiado) and ‘estar’ + participle (está mantido, está confirmado).
Where it shows up
In the lesson “Antes de o show começar” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- tá rolando no grupo… / foi cancelado / solta uma nota oficial· it's going round the group chat
- antes que o boato cresça· before the rumour grows
- Deixa eu ver se entendi… É isso?· Let me see if I've got this right… Is that it?
- chegar a um meio-termo / antes de os artistas subirem· to reach a compromise
- Contanto que apareça nas fotos / caso chova· as long as it shows up in the photos
