From the lesson · Pegando o jeito · A2
How do you say “He sent the quote” in Portuguese?
The answer
Ele mandou o orçamento.
He sent the quote.
Example from the lesson
Ele mandou o orçamento? — Mandou! Ele mandou ontem à noite.
Did he send the quote? — He did! He sent it last night.
In real life
‘Mandar’ = to send (a message, a file, a photo). In São Paulo it beats ‘enviar’, which sounds more formal. Answer yes by repeating the verb: ‘Mandou!’
The rule, explained
The pretérito perfeito is the tense for finished actions: yesterday, last night, this morning, five minutes ago. Regular verbs follow three patterns. For ‘eu’: -ar → -ei (liguei, mandei), -er → -i (respondi), -ir → -i (pedi, abri). For ‘ele/ela/você’: -ou, -eu, -iu (mandou, respondeu, pediu).
The secret: English loves the present perfect (‘I've called’, ‘Have you spoken to him?’, ‘He hasn't answered yet’). Portuguese uses the simple past for all of that: ‘Já liguei’, ‘Você já falou com ele?’, ‘Ele não respondeu ainda’. ‘Tenho ligado’ exists, but it means something repeated up to now (‘I've been calling every day’). For one finished action, even this morning, it's ‘liguei’.
‘Já’ does the job of ‘already’ and ‘yet’ in questions: ‘Você já abriu o e-mail?’. Answer ‘Já!’ or ‘Ainda não’. And ‘ainda’ can go at the end: ‘Ele não respondeu ainda’ = ‘Ele ainda não respondeu’, both natural.
Grammar notes
- -ar: eu liguei, você/ele/ela mandou, a gente fechou, vocês/eles mandaram. Spelling: ligar → liguei (the u keeps the hard g), ficar → fiquei.
- -er / -ir: eu respondi, pedi, abri; ele respondeu, pediu, abriu; eles responderam, pediram, abriram.
- ‘ter + particípio’ (tenho ligado, tenho trabalhado) = something repeated from the past up to now: ‘Tenho trabalhado muito’ (I've been working a lot lately). Not for one action.
Where it shows up
In the lesson “Já liguei pro fornecedor!” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
