From the lesson · Bigode · C1
How do you say “it's not that London isn't home; it's that this place has become home too” in Portuguese?
The answer
Não é que Londres não seja casa; é que aqui também virou
it's not that London isn't home; it's that this place has become home too
Example from the lesson
Não é que Londres não seja casa; é que aqui também virou.
It's not that London isn't home; it's that here has become home too.
In real life
Two tools from this course in one line: the ‘Não é que… ; é que…’ frame (lesson 2) and ‘virar’ = to become (a change of identity, informal). ‘Virou casa’ = has become home.
The rule, explained
Final checkpoint. The whole ladder in one lunch: the airport (‘obrigado’), the first meeting (‘eu sou uma produtora’), the partner (‘sem uma e sem dúvida’), the frame from the feedback lesson (‘Não é que…; é que…’), Dona Socorro's ‘tu’ from Caruaru, the personal infinitive (‘antes de a Priya falar’) and a decision in two words: ‘Eu fico.’
The secret: English has one all-purpose verb, ‘become’, and English speakers translate it as ‘tornar-se’ every time: ‘Aqui se tornou a minha casa’, ‘Ela se tornou triste’. Correct-ish, and stiff. Portuguese splits ‘become’ by what changes. ‘Virar’ for a change of identity, informal and full of feeling: ‘aqui também virou casa’, ‘virou sócia’, ‘virou moda’. ‘Ficar’ for a change of state: ‘ficou triste’, ‘ficou famosa’, ‘fiquei com medo’. ‘Tornar-se’ for formal writing: ‘tornou-se sócia da Fervo Produções’. At the lunch table, Priya says ‘virou’, and that's why it lands.
Course review: you can lead in Portuguese (the personal infinitive, hard feedback, report style, a talk with signposts), be a public voice (debate, podcast, column, right of reply), read between the lines (regional speech, irony, the polite no, crisis mediation) and close a chapter (a speech, a letter, the ‘what ifs’ and a decision). From ‘Muito prazer!’ to here, and the language came with you.
Grammar notes
- Become: virar (identity, informal: virou casa, virou sócia) · ficar (state: ficou feliz, fiquei rico) · tornar-se (formal: tornou-se referência) · passar a ser (neutral: passou a ser anual).
- Looking back: Quem diria! · Se alguém me dissesse…, eu não acreditaria · Quem imaginaria que…? · Nunca pensei que + subjunctive (‘Nunca pensei que fosse ficar’).
- Deciding: Eu fico · Tá decidido · Bati o martelo (I've made up my mind, informal) · Está decidido que… (formal).
Where it shows up
In the lesson “Muito prazer, de novo” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- ninguém come antes de a Priya falar / Tu tem novidade· nobody eats before Priya speaks
- deixa eu lembrar uma coisa / eu disse ‘obrigado’ / ‘eu sou uma produtora’· let me remind you of something
- sem ‘uma’ e sem dúvida· no ‘a’, and no doubt
- Se alguém me dissesse isso em Londres, eu não acreditaria / Quem diria· if someone had told me this in London, I wouldn't have believed it
- eu fico· I'm staying
