Skip to content
All the words in Portuguese

From the lesson · Bigode · C1

How do you say “if someone had told me this in London, I wouldn't have believed it” in Portuguese?

The answer

Se alguém me dissesse isso em Londres, eu não acreditaria / Quem diria

if someone had told me this in London, I wouldn't have believed it / who'd have thought

Register: neutral

Example from the lesson

Se alguém me dissesse isso em Londres, eu não acreditaria. Quem diria, né?

If someone had told me this in London, I wouldn't have believed it. Who'd have thought, eh?

In real life

Brazilians often use the simpler ‘se alguém me dissesse…, eu não acreditaria’ even about the past, where English needs ‘had told… would have believed’. ‘Se alguém tivesse me dito…, eu não teria acreditado’ is also right, just heavier.

The rule, explained

Final checkpoint. The whole ladder in one lunch: the airport (‘obrigado’), the first meeting (‘eu sou uma produtora’), the partner (‘sem uma e sem dúvida’), the frame from the feedback lesson (‘Não é que…; é que…’), Dona Socorro's ‘tu’ from Caruaru, the personal infinitive (‘antes de a Priya falar’) and a decision in two words: ‘Eu fico.’

The secret: English has one all-purpose verb, ‘become’, and English speakers translate it as ‘tornar-se’ every time: ‘Aqui se tornou a minha casa’, ‘Ela se tornou triste’. Correct-ish, and stiff. Portuguese splits ‘become’ by what changes. ‘Virar’ for a change of identity, informal and full of feeling: ‘aqui também virou casa’, ‘virou sócia’, ‘virou moda’. ‘Ficar’ for a change of state: ‘ficou triste’, ‘ficou famosa’, ‘fiquei com medo’. ‘Tornar-se’ for formal writing: ‘tornou-se sócia da Fervo Produções’. At the lunch table, Priya says ‘virou’, and that's why it lands.

Course review: you can lead in Portuguese (the personal infinitive, hard feedback, report style, a talk with signposts), be a public voice (debate, podcast, column, right of reply), read between the lines (regional speech, irony, the polite no, crisis mediation) and close a chapter (a speech, a letter, the ‘what ifs’ and a decision). From ‘Muito prazer!’ to here, and the language came with you.

Grammar notes

  • Become: virar (identity, informal: virou casa, virou sócia) · ficar (state: ficou feliz, fiquei rico) · tornar-se (formal: tornou-se referência) · passar a ser (neutral: passou a ser anual).
  • Looking back: Quem diria! · Se alguém me dissesse…, eu não acreditaria · Quem imaginaria que…? · Nunca pensei que + subjunctive (‘Nunca pensei que fosse ficar’).
  • Deciding: Eu fico · Tá decidido · Bati o martelo (I've made up my mind, informal) · Está decidido que… (formal).

Where it shows up

In the lesson “Muito prazer, de novo” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.

Open the free lesson

From the same lesson