From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “to turn the Travessia into an annual festival” in Portuguese?
The answer
transformar o Travessia num festival anual
to turn the Travessia into an annual festival
Example from the lesson
Gente, notícia: a Fervo quer transformar o Travessia num festival anual!
Big news, everyone: Fervo wants to turn the Travessia into an annual festival!
In real life
‘Transformar X em Y’ = to turn X into Y (em + um = num). ‘Anual’ = annual, yearly; ‘todo ano’ in speech. ‘O Travessia’ is masculine because it's ‘o festival’.
The rule, explained
A negotiation is a list of conditions. Portuguese has a set of connectors for them: ‘caso’ (if, should), ‘contanto que’ (provided that), ‘a não ser que’ (unless), and the simple ‘com uma condição: que…’. All of them take the present subjunctive: ‘caso vocês aceitem’, ‘contanto que a Vila decida’, ‘a não ser que a diretoria diga não’, ‘que a primeira reunião seja no Bar do Toninho’.
The secret: English ‘if they accept’, ‘provided it stays’, ‘unless the board says no’ all use the plain present, so English speakers write ‘caso vocês aceitam’ ✗, ‘a não ser que a diretoria diz não’ ✗. These connectors describe things that haven't happened and might not: subjunctive, always. Two more traps: ‘caso’ and ‘se’ mean the same but take different forms (‘caso aceitem’ = ‘se aceitarem’), and ‘a não ser que’ already contains ‘não’: ‘a não ser que digam não’ means ‘unless they say no’, not a double negative.
Course checkpoint: the whole B1 is the subjunctive at work. Wishes (‘quero que se chame’), doubts (‘talvez’, ‘não acho que’), the future (‘quando acabar’, ‘se chover’), goals and conditions (‘pra que’, ‘desde que’, ‘contanto que’), hypotheses (‘se eu fosse’, ‘como se’), past requests (‘pediu que eu mandasse’), plus the passive, reported speech, three pasts for a story and two registers for writing. Priya arrived saying ‘excitada’; she leaves negotiating. B2 starts tomorrow.
Grammar notes
- + present subjunctive: caso aceitem · contanto que continue · a não ser que digam · com uma condição: que seja.
- ‘Caso’ + present subjunctive = ‘se’ + future subjunctive: caso aceitem = se aceitarem.
- Same family: desde que (as long as), para que, antes que, até que, sem que (lesson 4).
Where it shows up
In the lesson “Contanto que a Vila decida junto” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Caso vocês aceitem… / em troca· If you accept
- A gente quer que o festival se chame…· We want the festival to be called
- contanto que o nome Travessia continue…· provided the name Travessia stays
- A não ser que a diretoria diga não… / dá pra negociar· Unless the board says no
- caso eles digam não / Negociação é assim.· if
