From the lesson · Cria · B2
How do you say “The Fervo's well-known work” in Portuguese?
The answer
O notório trabalho da Fervo / notório é muito conhecido
The Fervo's well-known work / ‘notório’ means well-known
Example from the lesson
‘O notório trabalho da Fervo na Vila fala por si.’ — Notório, aqui, é muito conhecido. Não é notorious no sentido ruim.
‘Fervo's well-known work in the Vila speaks for itself.’ — ‘Notório’, here, means very well known. It isn't ‘notorious’ in the bad sense.
In real life
False friend: ‘notório’ = well-known, publicly recognised, usually neutral or positive (‘notório saber’ = recognised expertise). English ‘notorious’ is negative: ‘famoso pelo lado ruim’, ‘de má fama’. ‘Falar por si’ = to speak for itself.
The rule, explained
A public reply is written Portuguese at its most formal, and Ray keeps translating it back into speech. Written: ‘Agradecemos-lhe a atenção’, ‘Não nos parece justo’, ‘Os dados que nos foram pedidos seguem anexos’, ‘Convidamo-la a visitar a Fervo’. Spoken: ‘Obrigada por falar da gente’, ‘A gente não acha justo’, ‘Me manda até amanhã?’. Knowing both, and when to use which, is a B2 skill.
The secret: in English the object pronoun always sits after the verb (‘we thank you’, ‘it seems to us’), so English speakers either copy speech into formal writing (‘Lhe agradecemos’ ✗ at the start of a formal letter) or put hyphens everywhere (‘Não parece-nos’ ✗). Formal written Portuguese has two simple rules. One: never start a sentence with an unstressed pronoun, so attach it after the verb with a hyphen (‘Agradecemos-lhe’, ‘Convidamo-la’). Two: words like não, nunca, já, que, quem, se and quando pull the pronoun in front of the verb (‘Não nos parece’, ‘que nos foram pedidos’). In speech, forget both: the pronoun goes before the verb (‘Me manda’).
Module checkpoint: you set conditions with ‘desde que’, argued with nouns, reported a whole column and wrote a formal reply. And a false friend for formal praise: ‘notório’ means well-known, usually in a good or neutral way. English ‘notorious’ is ‘de má fama’.
Grammar notes
- Formal start: verb-pronoun with hyphen: Agradecemos-lhe · Convidamo-la (convidamos + a) · Envio-lhe.
- Pulled forward by não, nunca, já, que, quem, se, quando: Não nos parece · que nos foram pedidos.
- Speech: pronoun before the verb, even at the start: Me manda · Te agradeço · A gente te convida.
Where it shows up
In the lesson “Não nos parece justo” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- agradecemos-lhe a atenção / obrigada por falar da gente· we thank you for your attention
- Não nos parece justo… / A gente não acha justo…· It does not seem fair to us
- Os dados que nos foram pedidos seguem anexos.· The data requested from us are attached
- Convidamo-la a visitar a Fervo· We invite you to visit the Fervo
- Me manda até amanhã? / vem pra Vila!· Can you send it to me by tomorrow?
