Skip to content
All the words in Portuguese

From the lesson · Cria · B2

How do you say “The data requested from us are attached” in Portuguese?

The answer

Os dados que nos foram pedidos seguem anexos.

The data requested from us are attached.

Register: formal

Example from the lesson

‘Os dados que nos foram pedidos seguem anexos.’ — Boa. O ‘que’ também puxa o pronome pra frente do verbo.

‘The data requested of us is attached.’ — Nice. ‘Que’ pulls the pronoun in front of the verb too.

In real life

‘Que’ pulls ‘nos’ before ‘foram’. ‘Seguem anexos’ = attached (lit. follow attached), agreeing with ‘os dados’: ‘segue anexa a planilha’, ‘seguem anexos os dados’.

The rule, explained

A public reply is written Portuguese at its most formal, and Ray keeps translating it back into speech. Written: ‘Agradecemos-lhe a atenção’, ‘Não nos parece justo’, ‘Os dados que nos foram pedidos seguem anexos’, ‘Convidamo-la a visitar a Fervo’. Spoken: ‘Obrigada por falar da gente’, ‘A gente não acha justo’, ‘Me manda até amanhã?’. Knowing both, and when to use which, is a B2 skill.

The secret: in English the object pronoun always sits after the verb (‘we thank you’, ‘it seems to us’), so English speakers either copy speech into formal writing (‘Lhe agradecemos’ ✗ at the start of a formal letter) or put hyphens everywhere (‘Não parece-nos’ ✗). Formal written Portuguese has two simple rules. One: never start a sentence with an unstressed pronoun, so attach it after the verb with a hyphen (‘Agradecemos-lhe’, ‘Convidamo-la’). Two: words like não, nunca, já, que, quem, se and quando pull the pronoun in front of the verb (‘Não nos parece’, ‘que nos foram pedidos’). In speech, forget both: the pronoun goes before the verb (‘Me manda’).

Module checkpoint: you set conditions with ‘desde que’, argued with nouns, reported a whole column and wrote a formal reply. And a false friend for formal praise: ‘notório’ means well-known, usually in a good or neutral way. English ‘notorious’ is ‘de má fama’.

Grammar notes

  • Formal start: verb-pronoun with hyphen: Agradecemos-lhe · Convidamo-la (convidamos + a) · Envio-lhe.
  • Pulled forward by não, nunca, já, que, quem, se, quando: Não nos parece · que nos foram pedidos.
  • Speech: pronoun before the verb, even at the start: Me manda · Te agradeço · A gente te convida.

Where it shows up

In the lesson “Não nos parece justo” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.

Open the free lesson

From the same lesson