Skip to content
All the words in Portuguese

From the lesson · Bigode · C1

How do you say “you criticise the argument, not the person” in Portuguese?

The answer

Critica-se o argumento, não a pessoa / como se sabe

you criticise the argument, not the person / as is well known

Register: formal

Example from the lesson

E termina sem ataque pessoal. Critica-se o argumento, não a pessoa.

And it ends with no personal attack. One criticises the argument, not the person.

In real life

The impersonal ‘se’ gives a rule or a general truth: ‘Critica-se’, ‘Sabe-se que’, ‘Como se sabe’. In formal writing, the pronoun goes after the verb at the start of a sentence: ‘Critica-se’, not ‘Se critica’.

The rule, explained

Checkpoint. A public voice gets public replies. Ray decodes the columnist's tense, Gui stops a 2 a.m. rant, and Priya writes a right of reply that denies the fact, keeps the tone formal and ends with irony instead of insult.

The secret: English speakers read ‘teria exigido’ as ‘would have demanded’, an imagined past, and miss what the sentence really says. In Brazilian journalism, the conditional is a hedge: ‘o patrocinador teria exigido’ = the sponsor allegedly demanded; ‘o artista estaria doente’ = the artist is reportedly ill. It lets the writer print a claim without owning it. Read it as ‘allegedly’, and when you write a formal reply, deny the fact plainly: ‘Ao contrário do que afirma a colunista, em nenhum momento…’.

Module review: the public voice. Conceding and countering with ‘por mais que’ + subjunctive and ‘não se trata de… e sim de…’, dodging with warmth (‘Aí você me pegou!’), writing with ‘cujo’ and tight cohesion, and now reading the press. Four false friends: apologia, esperto, gratuito and argumento, plus the debate word ‘polêmica’ that's just a hot topic.

Grammar notes

  • Journalistic conditional: teria + particípio (past: ‘teria exigido’) · estaria / seria (present: ‘estaria doente’, ‘seria o novo diretor’). Always = reportedly, allegedly.
  • Impersonal ‘se’ in formal writing: Sabe-se que… · Critica-se… · Como se sabe… At the start of a sentence, the pronoun goes after the verb (‘Sabe-se’).
  • Formal denial: Ao contrário do que afirma X · Em nenhum momento · Cabe esclarecer que… (it should be made clear that…).

Where it shows up

In the lesson “O patrocinador teria exigido” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.

Open the free lesson

From the same lesson