From the lesson · Novato · A1
How do you say “I'll see” in Portuguese?
The answer
Vou ver.
I'll see. (often a polite ‘probably not’)
Example from the lesson
Ela falou ‘vou ver’. — ‘Vou ver’? Então não vai!
She said ‘vou ver’. — ‘Vou ver’? So she's not coming!
In real life
Brazilians avoid a dry ‘não’ to an invitation. ‘Vou ver’, ‘vou tentar’ (I'll try), ‘vamos marcar’ (let's arrange something) often mean no or maybe. Don't be offended, and don't count on them for the guest list.
The rule, explained
Inviting is simple: ‘Vocês querem ir?’ or just ‘Bora?’. To accept, answer with the verb: ‘Quero!’, ‘Vou!’, ‘Bora!’. To refuse, give the no a cushion: ‘Ih, não posso… Que pena! Fica pra próxima.’
The secret: in Brazil, a flat ‘não’ to an invitation feels rude, so people send softer signals: ‘vou ver’ (I'll see), ‘vou tentar’ (I'll try), ‘vamos marcar’ (let's arrange). English ‘I'll see’ can be a real maybe; ‘vou ver’ usually means ‘probably not’. The real yes is unmistakable: ‘Bora!’, ‘Vou, com certeza!’. And the reverse: ‘Aparece lá em casa!’ (come round sometime) is warmth, not yet a date.
‘Ir’ is the verb of the week: eu vou, você vai, ela vai, vocês vão. Next lesson you'll use it for the future: ‘Eu vou ligar’, ‘A gente vai fazer’.
Grammar notes
- querer: eu quero, você quer, vocês querem. poder: eu posso, você pode, vocês podem.
- ir: eu vou, você/ele/ela vai, a gente vai, vocês/eles vão.
- Days of the week: segunda, terça, quarta, quinta, sexta (Monday–Friday), sábado, domingo. ‘No sábado’ = on Saturday; just ‘sábado’ in speech.
Where it shows up
In the lesson “Bora?” of the Portuguese course (Novato · A1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
