From the lesson · Cria · B2
How do you say “Before you send the project” in Portuguese?
The answer
Antes de vocês enviarem o projeto… / pra não perderem
Before you send the project… / so as not to miss
Example from the lesson
Antes de vocês enviarem o projeto, conversem com a associação de moradores. — Leiam tudo com calma, pra não perderem nenhum documento.
Before you send in the project, talk to the residents' association. — Read everything carefully, so you don't miss any documents.
In real life
After a preposition (antes de, depois de, pra, sem, até), Portuguese prefers the infinitive, with its personal ending: enviarem, perderem. ‘Associação de moradores’ = residents' association.
The rule, explained
Portuguese has a verb form English doesn't: the personal infinitive. It's the infinitive with a subject and an ending: ‘pra vocês participarem’, ‘antes de vocês enviarem’, ‘ao recebermos o resultado’, ‘é bom vocês saberem’. The endings are easy: nothing for eu/você/ele/ela, ‘-mos’ for nós, ‘-em’ for vocês/eles/elas.
The secret: English says ‘for you to take part’, ‘before you send’, ‘on receiving’, and the infinitive never changes, so English speakers write ‘pra vocês participar’ ✗, or escape into ‘para que vocês participam’ ✗ (indicative). In Portuguese, when the infinitive has its own subject after ‘pra’, ‘antes de’, ‘depois de’, ‘sem’, ‘ao’ or ‘é bom/importante’, give it the subject's ending: participarem, enviarem, recebermos, saberem. You'll hear ‘pra vocês participar’ in fast speech, but in a meeting or on paper, the ‘-em’ is what makes you sound sharp.
And a false friend for paperwork: ‘inscrição’ is a registration or application (‘a inscrição vai até novembro’, ‘fiz a minha inscrição’), not something carved in stone. Its partners: ‘cadastro’ (the sign-up form or record) and ‘prazo’ (the deadline).
Grammar notes
- Personal infinitive: (eu) participar · (você) participar · (nós) participarmos · (vocês/eles) participarem.
- After prepositions: pra vocês participarem · antes de vocês enviarem · sem eles saberem · ao recebermos.
- ‘É bom/importante’ + personal infinitive = ‘que’ + subjunctive: é bom vocês saberem = é bom que vocês saibam.
Where it shows up
In the lesson “Pra vocês participarem” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Pra vocês participarem… / ter sede no bairro· For you to take part
- é importante nós termos… / É bom vocês saberem…· is it important for us to have…?
- inscrição / cadastro / O prazo vai até…· registration, application
- Ao recebermos o resultado… / Ao sairmos daqui…· On receiving the result
- Isso depende das regras do edital.· That depends on the funding call's rules
