From the lesson · Pegando o jeito · A2
How do you say “The doctor will see you shortly” in Portuguese?
The answer
A doutora já vai te atender.
The doctor will see you shortly.
Example from the lesson
Senta ali que a doutora já vai te atender.
Take a seat over there, the doctor will see you shortly.
In real life
False friend: ‘atender’ = to see, serve or help someone (a doctor, a shop assistant), and to answer the phone (‘Ela não atende!’). To attend a meeting or a school is ‘ir a’ or ‘frequentar’. ‘Doutora’ is how patients address a female doctor.
The rule, explained
The most common verbs are irregular in the past, in Portuguese as in English (went, had, made). The ones to learn first: ter → eu tive, ele teve; fazer → eu fiz, ele fez; vir → eu vim, ele veio; dar → eu dei, ele deu; estar → eu estive, ele esteve.
The secret: ‘ir’ (to go) and ‘ser’ (to be) share the same past: fui, foi, fomos, foram. So ‘Eu fui no posto’ = I went to the health centre, and ‘Eu fui teimosa’ = I was stubborn. English speakers see ‘foi’ and always think ‘went’, then ‘Foi ótimo!’ (It was great!) makes no sense. Look at what comes after: a place or ‘trabalhar’ → went; an adjective or a noun → was.
Two false friends at the doctor's: ‘atender’ is to see, serve or answer (‘a doutora vai te atender’, ‘ele não atende o telefone’), not to attend. ‘Receita’ is a prescription or a recipe, not a receipt (‘recibo’).
Grammar notes
- ir / ser (past): eu fui, você/ele/ela foi, a gente foi, vocês/eles foram.
- ter: tive, teve, tiveram · fazer: fiz, fez, fizeram · vir: vim, veio, vieram · dar: dei, deu, deram.
- ‘Ir no posto’, ‘ir num show’ is everyday speech; in writing, ‘ir ao posto’, ‘ir a um show’.
Where it shows up
In the lesson “Eu fui no posto” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
