From the lesson · Pegando o jeito · A2
How do you say “When did it start?” in Portuguese?
The answer
Quando começou?
When did it start?
Example from the lesson
Oi, Priya. Me conta: quando começou?
Hi, Priya. Tell me: when did it start?
In real life
The doctor's first question everywhere. Answer with a day: ‘No sábado’, ‘Ontem à noite’, ‘Faz três dias’ (three days ago).
The rule, explained
The most common verbs are irregular in the past, in Portuguese as in English (went, had, made). The ones to learn first: ter → eu tive, ele teve; fazer → eu fiz, ele fez; vir → eu vim, ele veio; dar → eu dei, ele deu; estar → eu estive, ele esteve.
The secret: ‘ir’ (to go) and ‘ser’ (to be) share the same past: fui, foi, fomos, foram. So ‘Eu fui no posto’ = I went to the health centre, and ‘Eu fui teimosa’ = I was stubborn. English speakers see ‘foi’ and always think ‘went’, then ‘Foi ótimo!’ (It was great!) makes no sense. Look at what comes after: a place or ‘trabalhar’ → went; an adjective or a noun → was.
Two false friends at the doctor's: ‘atender’ is to see, serve or answer (‘a doutora vai te atender’, ‘ele não atende o telefone’), not to attend. ‘Receita’ is a prescription or a recipe, not a receipt (‘recibo’).
Grammar notes
- ir / ser (past): eu fui, você/ele/ela foi, a gente foi, vocês/eles foram.
- ter: tive, teve, tiveram · fazer: fiz, fez, fizeram · vir: vim, veio, vieram · dar: dei, deu, deram.
- ‘Ir no posto’, ‘ir num show’ is everyday speech; in writing, ‘ir ao posto’, ‘ir a um show’.
Where it shows up
In the lesson “Eu fui no posto” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
