From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “Let's hope it doesn't rain” in Portuguese?
The answer
Tomara que não chova!
Let's hope it doesn't rain! / Fingers crossed it won't rain!
Example from the lesson
Tomara que não chova, minha filha! — Tomara!
Let's hope it doesn't rain, love! — Fingers crossed!
In real life
‘Tomara que’ is always followed by the subjunctive: chover → chova. On its own, ‘Tomara!’ = I hope so! It's the reply to ‘Vai dar tudo certo’ from the A2.
The rule, explained
Big day, big wishes. To wish something for someone else, Portuguese uses a verb of wanting or hoping, then ‘que’, then a new verb form: ‘Quero que você fale devagar’, ‘Espero que vocês gostem’, ‘Tomara que não chova’. That form is the present subjunctive, and B1 is where it moves in for good.
The secret: English says ‘I want you to speak slowly’ and ‘I hope you enjoy it’, with the person as an object and an infinitive or a plain verb. English speakers copy that: ‘Quero você falar’ ✗, ‘Espero que vocês gostam’ ✗. In Portuguese, when the person who wants and the person who does are different, you need ‘que’ AND the subjunctive: ‘Quero que você fale’, ‘Espero que vocês gostem’. The recipe: ‘eu’ present, drop the -o, swap the vowel (-ar verbs take -e, -er and -ir verbs take -a): falo → fale, gosto → gostem, sinto → sinta.
And the false friend that every festival producer meets: ‘excitado/excitada’ is sexual in Portuguese. Excited, looking forward to something, is ‘animado/animada’ (or ‘empolgado’). Ray caught it just in time.
Grammar notes
- Present subjunctive: falar → fale, falem · gostar → goste, gostem · chover → chova · sentir → sinta · dançar → dance (ç → c before e).
- Same subject = infinitive: ‘Quero falar.’ Different subject = ‘que’ + subjunctive: ‘Quero que você fale.’
- Always subjunctive after: quero que, espero que, tomara que, prefiro que, peço que.
Where it shows up
In the lesson “Espero que vocês gostem” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
