From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “I'm excited” in Portuguese?
The answer
Tô animada! (não ‘excitada’)
I'm excited!
Example from the lesson
Opa! Excitada, não, Priya. Animada!
Whoa! Not ‘excitada’, Priya. ‘Animada’!
In real life
False friend: ‘excitado/excitada’ in Brazil means sexually aroused. For ‘I'm excited’ say ‘Tô animado/animada!’ or ‘Tô empolgado/empolgada!’. Everyone makes this mistake once; Priya made it with a microphone in her hand.
The rule, explained
Big day, big wishes. To wish something for someone else, Portuguese uses a verb of wanting or hoping, then ‘que’, then a new verb form: ‘Quero que você fale devagar’, ‘Espero que vocês gostem’, ‘Tomara que não chova’. That form is the present subjunctive, and B1 is where it moves in for good.
The secret: English says ‘I want you to speak slowly’ and ‘I hope you enjoy it’, with the person as an object and an infinitive or a plain verb. English speakers copy that: ‘Quero você falar’ ✗, ‘Espero que vocês gostam’ ✗. In Portuguese, when the person who wants and the person who does are different, you need ‘que’ AND the subjunctive: ‘Quero que você fale’, ‘Espero que vocês gostem’. The recipe: ‘eu’ present, drop the -o, swap the vowel (-ar verbs take -e, -er and -ir verbs take -a): falo → fale, gosto → gostem, sinto → sinta.
And the false friend that every festival producer meets: ‘excitado/excitada’ is sexual in Portuguese. Excited, looking forward to something, is ‘animado/animada’ (or ‘empolgado’). Ray caught it just in time.
Grammar notes
- Present subjunctive: falar → fale, falem · gostar → goste, gostem · chover → chova · sentir → sinta · dançar → dance (ç → c before e).
- Same subject = infinitive: ‘Quero falar.’ Different subject = ‘que’ + subjunctive: ‘Quero que você fale.’
- Always subjunctive after: quero que, espero que, tomara que, prefiro que, peço que.
Where it shows up
In the lesson “Espero que vocês gostem” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
