From the lesson · Cria · B2
How do you say “I'm Priya's mother” in Portuguese?
The answer
Eu sou uma mãe ✗ → eu sou a mãe / animada, não excitada
I'm Priya's mother / excited (‘animada’), not ‘excitada’
Example from the lesson
Obrigado! Eu sou uma mãe da Priya. Estou muito excitada! — Mãe! Obrigada, eu sou a mãe… e animada, não excitada!
Thank you (‘obrigado’, the masculine form)! I'm a mother of Priya. I'm very ‘excitada’ (aroused)! — Mum! ‘Obrigada’, and ‘I'm the mother’… and excited is ‘animada’, not ‘excitada’!
In real life
Meera makes Priya's A1 and B1 mistakes: ‘obrigado’ (a woman says ‘obrigada’), ‘uma mãe’ (she's THE mother: ‘a mãe’), ‘excitada’ (B1: it's sexual). You'll never make them again.
The rule, explained
Meera lands in São Paulo with an app and Priya's first-day mistakes (‘Obrigado! Eu sou uma mãe… Estou muito excitada!’), and Gui welcomes her in pure São Paulo slang: ‘firmeza?’, ‘tá suave’, ‘o trânsito tá osso’, ‘um rolê na Paulista, meu!’. Priya, now a B2 speaker, stands in the middle and translates registers.
The secret: English speakers in Brazil tend to learn two Portugueses that never meet: textbook and slang. Then they use them in the wrong places: ‘Firmeza, meu?’ to an older neighbour, or ‘o trânsito tá osso’ in an e-mail to the culture department. English has registers too, but its ‘you’ never changes, so English speakers underestimate how much the choice of address shows respect. Portuguese has a dial: slang with friends (firmeza, suave, osso, rolê, meu), neutral with almost anyone (tudo bem, tranquilo, difícil, passeio, você), respect with elders and in formal service (a senhora, o senhor), and written formal for official texts. Same meaning, different person, different words.
And look at Meera's mistakes: ‘obrigado’ for a woman, ‘uma mãe’ for THE mother, ‘excitada’ for excited. A year ago they were Priya's. If they made you smile instead of confusing you, that's how far you've come.
Grammar notes
- Slang → neutral: firmeza? → tudo bem? · tá suave → tá tranquilo · tá osso → tá difícil · rolê → passeio.
- Address: ‘meu’, ‘mano’ (friends) · ‘você’ (most people) · ‘o senhor / a senhora’ (elders, formal service).
- Written formal (edital, e-mail, public note): no slang, formal pronouns (lesson 8), no gerundismo (lesson 13).
Where it shows up
In the lesson “Firmeza, Dona Meera?” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
