Skip to content
All the words in Portuguese

From the lesson · Cria · B2

How do you say “São Paulo slang” in Portuguese?

The answer

gíria de São Paulo / Com ela é a senhora / português de escritório

São Paulo slang / With her, it's ‘a senhora’ / office Portuguese

Register: neutral

Example from the lesson

É gíria de São Paulo, mãe. — Com ela é a senhora. Gíria é pro Gui; pra Dona Socorro, respeito; e pro edital, português de escritório.

It's São Paulo slang, Mum. — With her, it's ‘a senhora’. Slang is for Gui; for Dona Socorro, respect; and for the funding call, office Portuguese.

In real life

The register dial: slang with friends, ‘você’ with most people, ‘o senhor / a senhora’ with elders and in formal service, and written formal Portuguese (lessons 4, 8, 13) for official texts.

The rule, explained

Meera lands in São Paulo with an app and Priya's first-day mistakes (‘Obrigado! Eu sou uma mãe… Estou muito excitada!’), and Gui welcomes her in pure São Paulo slang: ‘firmeza?’, ‘tá suave’, ‘o trânsito tá osso’, ‘um rolê na Paulista, meu!’. Priya, now a B2 speaker, stands in the middle and translates registers.

The secret: English speakers in Brazil tend to learn two Portugueses that never meet: textbook and slang. Then they use them in the wrong places: ‘Firmeza, meu?’ to an older neighbour, or ‘o trânsito tá osso’ in an e-mail to the culture department. English has registers too, but its ‘you’ never changes, so English speakers underestimate how much the choice of address shows respect. Portuguese has a dial: slang with friends (firmeza, suave, osso, rolê, meu), neutral with almost anyone (tudo bem, tranquilo, difícil, passeio, você), respect with elders and in formal service (a senhora, o senhor), and written formal for official texts. Same meaning, different person, different words.

And look at Meera's mistakes: ‘obrigado’ for a woman, ‘uma mãe’ for THE mother, ‘excitada’ for excited. A year ago they were Priya's. If they made you smile instead of confusing you, that's how far you've come.

Grammar notes

  • Slang → neutral: firmeza? → tudo bem? · tá suave → tá tranquilo · tá osso → tá difícil · rolê → passeio.
  • Address: ‘meu’, ‘mano’ (friends) · ‘você’ (most people) · ‘o senhor / a senhora’ (elders, formal service).
  • Written formal (edital, e-mail, public note): no slang, formal pronouns (lesson 8), no gerundismo (lesson 13).

Where it shows up

In the lesson “Firmeza, Dona Meera?” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.

Open the free lesson

From the same lesson