From the lesson · Pegando o jeito · A2
How do you say “Thank goodness” in Portuguese?
The answer
Ainda bem que…
Thank goodness… / Luckily…
Example from the lesson
Ainda bem que foi hoje, no teste, e não no dia do festival.
Thank goodness it was today, at the test, and not on festival day.
In real life
Literally ‘still well that…’. Use it for relief: ‘Ainda bem que você chegou!’ (Thank goodness you're here!).
The rule, explained
In an emergency nobody conjugates: they shout. Brazilian orders are short and come first: ‘Desliga o som!’, ‘Pega a lona!’, ‘Corre!’. And for what's happening this very second, ‘tá’ + -ndo: ‘Tá chovendo!’, just like English ‘It's raining!’.
The secret: the spoken Brazilian imperative is just the ‘você’ form of the present: você pega → Pega!, você desliga → Desliga!, você corre → Corre!. For ‘don't’, add ‘não’: ‘Não encosta!’. Textbooks teach ‘Pegue! Desligue! Não encoste!’: that's the written, formal form, the one on signs (‘Desligue o celular’). Shout ‘Desligue o som!’ at Gui in the rain and you'll sound like a bank notice. Recognise the -e form, but speak the short one.
A few short orders are irregular: sair → ‘Sai!’, vir → ‘Vem!’, ir → ‘Vai!’, fazer → ‘Faz!’, ter → ‘Tem calma!’ (‘Calma!’ alone works too).
Grammar notes
- Spoken imperative = ‘você’ present: fala, come, abre, pega, desliga. Negative: não fala, não come.
- Written/formal imperative (signs, instructions, polite requests): fale, coma, abra, pegue, desligue, não encoste.
- tá (estar) + -ndo = happening now: -ar → -ando (dançando), -er → -endo (chovendo, correndo), -ir → -indo (caindo, saindo).
Where it shows up
In the lesson “Pega a lona!” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
