From the lesson · Cria · B2
How do you say “I can't believe you closed” in Portuguese?
The answer
Não acredito que você tenha fechado…
I can't believe you closed (the deal)…
Example from the lesson
Você o quê? Não acredito que você tenha fechado sem falar comigo!
You what? I can't believe you closed the deal without talking to me!
In real life
Perfect subjunctive: ‘tenha’ + participle. After ‘não acredito que’ the verb is subjunctive; the event is already done, so ‘tenha fechado’. ‘Fechar com alguém’ = to close a deal with someone.
The rule, explained
When someone does something big without asking, everyone reacts to the past. Portuguese marks those reactions in the verb: ‘Não acredito que você tenha fechado’, ‘Duvido que você tenha olhado a planilha’, ‘É estranho que você não tenha pensado na Vila’. And it says what should have happened with ‘devia ter’ + participle: ‘Você devia ter me perguntado’, ‘Eu podia ter avisado’.
The secret: English reacts with a plain past (‘I can't believe you closed it’, ‘I doubt you looked’), so English speakers write ‘duvido que você olhou’ ✗. (‘Não acredito que você fechou’ is common in everyday speech, but careful Portuguese uses the subjunctive.) After words of emotion, doubt or judgement (não acredito que, duvido que, é estranho que, que pena que, que bom que) the verb is subjunctive, and when the event is already done, that means the perfect subjunctive: ‘tenha’ + participle. Second trap: ‘should have asked’ is not ‘devia perguntar’ (should ask) but ‘devia ter perguntado’: the ‘ter’ carries the ‘have’.
A false friend for a bad day at the office: ‘discutir’ is mostly to argue, to row (‘elas discutiram na frente da equipe’). To discuss calmly is ‘conversar sobre’ or ‘debater’. If a Brazilian says ‘a gente discutiu’, ask how loud it was.
Grammar notes
- Perfect subjunctive: tenha / tenhamos / tenham + participle: que você tenha fechado · que ela tenha lido.
- Triggers: não acredito que · duvido que · é estranho que · que pena que · que bom que · espero que (about the past).
- Should have = devia (deveria) ter + participle · could have = podia (poderia) ter + participle.
Where it shows up
In the lesson “Não acredito que você tenha fechado” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Paguei o sinal / a reserva da Fervo· I paid the deposit
- Você devia ter me perguntado. / Eu podia ter avisado.· You should have asked me
- Duvido que você tenha olhado a planilha.· I doubt you looked at the spreadsheet
- discutindo / discutir aqui é brigar· arguing
- É estranho que você não tenha pensado na Vila primeiro.· It's strange that you didn't think of the Vila first
