From the lesson · Cria · B2
How do you say “It's strange that you didn't think of the Vila first” in Portuguese?
The answer
É estranho que você não tenha pensado na Vila primeiro.
It's strange that you didn't think of the Vila first.
Example from the lesson
É estranho que você não tenha pensado na Vila primeiro. Esse dinheiro era do Batuque.
It's odd that you didn't think of the Vila first. That money was for the Batuque.
In real life
Any ‘é + adjective + que’ that judges (é estranho, é uma pena, é ótimo, é normal) takes the subjunctive; for a past event, ‘tenha’ + participle.
The rule, explained
When someone does something big without asking, everyone reacts to the past. Portuguese marks those reactions in the verb: ‘Não acredito que você tenha fechado’, ‘Duvido que você tenha olhado a planilha’, ‘É estranho que você não tenha pensado na Vila’. And it says what should have happened with ‘devia ter’ + participle: ‘Você devia ter me perguntado’, ‘Eu podia ter avisado’.
The secret: English reacts with a plain past (‘I can't believe you closed it’, ‘I doubt you looked’), so English speakers write ‘duvido que você olhou’ ✗. (‘Não acredito que você fechou’ is common in everyday speech, but careful Portuguese uses the subjunctive.) After words of emotion, doubt or judgement (não acredito que, duvido que, é estranho que, que pena que, que bom que) the verb is subjunctive, and when the event is already done, that means the perfect subjunctive: ‘tenha’ + participle. Second trap: ‘should have asked’ is not ‘devia perguntar’ (should ask) but ‘devia ter perguntado’: the ‘ter’ carries the ‘have’.
A false friend for a bad day at the office: ‘discutir’ is mostly to argue, to row (‘elas discutiram na frente da equipe’). To discuss calmly is ‘conversar sobre’ or ‘debater’. If a Brazilian says ‘a gente discutiu’, ask how loud it was.
Grammar notes
- Perfect subjunctive: tenha / tenhamos / tenham + participle: que você tenha fechado · que ela tenha lido.
- Triggers: não acredito que · duvido que · é estranho que · que pena que · que bom que · espero que (about the past).
- Should have = devia (deveria) ter + participle · could have = podia (poderia) ter + participle.
Where it shows up
In the lesson “Não acredito que você tenha fechado” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Não acredito que você tenha fechado…· I can't believe you closed
- Paguei o sinal / a reserva da Fervo· I paid the deposit
- Você devia ter me perguntado. / Eu podia ter avisado.· You should have asked me
- Duvido que você tenha olhado a planilha.· I doubt you looked at the spreadsheet
- discutindo / discutir aqui é brigar· arguing
