From the lesson · Desenrolado · B1
How do you say “I saw her” in Portuguese?
The answer
Eu vi ela (fala) × Eu a vi (escrita)
I saw her (spoken × written)
Example from the lesson
Eu vi ela tão animada no domingo! — ‘Eu a vi tão animada’, Ray. Hoje eu tô formal!
I saw her looking so excited on Sunday! — ‘Eu a vi tão animada’, Ray. I'm being formal today!
In real life
In São Paulo speech, ‘ele/ela’ is the everyday object (‘vi ela’, ‘chama ele’), and you heard it in the A2. In formal writing, use ‘o/a’ before the verb: ‘eu a vi’, ‘nós o convidamos’. Both are Portuguese; they just live in different places.
The rule, explained
Brazilian Portuguese has two pronoun systems, and you need both. In speech: pronoun before the verb, ‘te’ for ‘you’, and ‘ele/ela’ as objects (‘te mando’, ‘queria te agradecer’, ‘eu vi ela’). In formal writing: ‘lhe’, ‘o/a’, hyphens and accents (‘envio-lhe’, ‘agradecê-la’, ‘eu a vi’).
The secret: English has one system, ‘I'll send you’, ‘I saw her’, the same in an e-mail and in a bar. So English speakers either write e-mails the way people talk (‘Marisa, te mando… vi ela’, which looks careless in a report) or, worse, talk the way contracts are written (‘Envio-lhe!’ to a friend sounds like a robot). The rule of thumb: formal writing doesn't begin a sentence with ‘me/te/lhe’ (so ‘envio-lhe’, ‘coloco-me’), turns ‘agradecer + a’ into ‘agradecê-la’, and uses ‘o/a’ instead of ‘ele/ela’. Speech does the opposite. Choose by the place, not by what's ‘correct’.
And a false friend for the e-mail: ‘resumir’ is to sum up (‘Resumindo: zero prejuízo’). To resume is ‘retomar’ (‘retomar a parceria’). Priya almost promised to summarise the partnership next year.
Grammar notes
- Formal: envio-lhe · coloco-me · agradecê-la · convidá-los · eu a vi · nós o convidamos.
- Spoken: te mando · me coloco · te agradecer · convidar eles · eu vi ela · a gente convidou ele.
- E-mail: Prezado(a) + name, · … · Fico/Coloco-me à disposição. · Atenciosamente, + name.
Where it shows up
In the lesson “Prezada Marisa” of the Portuguese course (Desenrolado · B1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
