From the lesson · Pegando o jeito · A2
How do you say “Get out of there! Come over here” in Portuguese?
The answer
Sai daí! Vem pra cá!
Get out of there! Come over here!
Example from the lesson
Teteu, sai daí! Vem pra cá!
Teteu, get out of there! Come over here!
In real life
Two irregular orders: sair → ‘Sai!’, vir → ‘Vem!’. ‘Daí’ = from there (de + aí); ‘pra cá’ = over here. Every Brazilian kid has heard ‘Sai daí, menino!’.
The rule, explained
In an emergency nobody conjugates: they shout. Brazilian orders are short and come first: ‘Desliga o som!’, ‘Pega a lona!’, ‘Corre!’. And for what's happening this very second, ‘tá’ + -ndo: ‘Tá chovendo!’, just like English ‘It's raining!’.
The secret: the spoken Brazilian imperative is just the ‘você’ form of the present: você pega → Pega!, você desliga → Desliga!, você corre → Corre!. For ‘don't’, add ‘não’: ‘Não encosta!’. Textbooks teach ‘Pegue! Desligue! Não encoste!’: that's the written, formal form, the one on signs (‘Desligue o celular’). Shout ‘Desligue o som!’ at Gui in the rain and you'll sound like a bank notice. Recognise the -e form, but speak the short one.
A few short orders are irregular: sair → ‘Sai!’, vir → ‘Vem!’, ir → ‘Vai!’, fazer → ‘Faz!’, ter → ‘Tem calma!’ (‘Calma!’ alone works too).
Grammar notes
- Spoken imperative = ‘você’ present: fala, come, abre, pega, desliga. Negative: não fala, não come.
- Written/formal imperative (signs, instructions, polite requests): fale, coma, abra, pegue, desligue, não encoste.
- tá (estar) + -ndo = happening now: -ar → -ando (dançando), -er → -endo (chovendo, correndo), -ir → -indo (caindo, saindo).
Where it shows up
In the lesson “Pega a lona!” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
