From the lesson · Bigode · C1
How do you say “not ‘Dona’: call me Auntie Lindalva” in Portuguese?
The answer
Dona, não: Tia Lindalva
not ‘Dona’: call me Auntie Lindalva
Example from the lesson
Dona, não: Tia Lindalva. Aqui todo mundo é sobrinho.
Not ‘Dona’: Auntie Lindalva. Round here, everyone's a nephew or a niece.
In real life
Across Brazil, older women who take you in become ‘tia’, family or not. Being told to drop ‘Dona’ is a promotion: you've been adopted.
The rule, explained
Brazil is a continent with one language and many voices. In Caruaru, Priya hears what Dona Socorro has spoken all along: ‘tu’ everywhere, ‘oxe’, ‘visse’, ‘aperreado’, ‘arretado’, and a cassava root that changes name every few hundred kilometres.
The secret: English speakers who learned ‘tu’ from a textbook (or from European Portuguese) expect ‘tu vais’, ‘tu queres’. When they hear ‘tu vai’, ‘tu quer’, ‘tu trouxe’, they file it as a mistake, or worse, they ‘correct’ it. It isn't one. In Pernambuco, and in most of Brazil where ‘tu’ is used, ‘tu’ takes the same verb form as ‘você’. That's regular, systematic grammar shared by millions. ‘Tu vais’ in Caruaru sounds like a poem or Lisbon. Understand it, enjoy it, and in formal writing switch to ‘você’ or the senhor/senhora form.
And how to join in without mocking: borrow the words (macaxeira, arretado, visse), not the accent. Mestre Biu laughs because Priya says ‘aperreada’ in her own voice. Imitating someone's accent sounds like a joke about them; using their words sounds like respect.
Grammar notes
- Brazilian ‘tu’ + ‘você’ form: tu vai · tu tá · tu quer · tu fez. Standard ‘tu’: tu vais · tu estás · tu queres · tu fizeste (Portugal, a few Brazilian areas such as Florianópolis or São Luís, formal poetry).
- Regional vocabulary: macaxeira / mandioca / aipim (cassava) · jerimum / abóbora (pumpkin) · bergamota / mexerica / tangerina (mandarin).
- ‘Pois’ at the start of a reply = well then: ‘Pois eu vou’, ‘Pois é’ (exactly, that's right). In writing, ‘pois’ also means ‘because’: ‘Fui, pois era importante.’
Where it shows up
In the lesson “Oxe, tu vai gostar” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
