From the lesson · Bigode · C1
How do you say “‘ordinário’ = cheap, shoddy; of a person, vulgar” in Portuguese?
The answer
ordinário / Normal é comum
‘ordinário’ = cheap, shoddy; of a person, vulgar / ordinary is ‘comum’
Example from the lesson
Ordinário? Cuidado: pra papel, ordinário é de baixa qualidade; pra pessoa, é ofensa.
‘Ordinário’? Careful: for paper, ‘ordinário’ means poor quality; for a person, it's an insult.
In real life
False friend: in everyday Brazilian Portuguese, ‘ordinário’ = cheap, low quality, and ‘um ordinário’ is a scoundrel. Ordinary = ‘comum’, ‘normal’. The neutral sense survives only in formal terms: ‘reunião ordinária’ (regular meeting).
The rule, explained
Brazilians are ironic all day long, and they almost always flag it: ‘Que beleza, hein?’, ‘Ah, claro…’, ‘só que não’, a diminutive with a pause (‘um probleminha… de mil cartazes’), a laugh. The flags tell everyone it's a joke, so nobody gets hurt.
The secret: British and American English are full of deadpan irony with no markers at all: ‘Brilliant. Just brilliant.’ in a flat voice. English speakers bring that into Portuguese, and two things go wrong. They miss Brazilian irony when it's spoken fast (Priya: ‘Que beleza? Tá errado!’), and their own deadpan irony is taken literally (‘Ótimo, adorei a fila’ said flat may be heard as sincere, or as cold). The fix: listen for the markers (‘hein?’, ‘ah, claro’, ‘só que não’, the stretched vowel), and when you're ironic, mark it too. And don't hear irony in ‘Imagina!’: it's just ‘don't mention it’.
And a false friend that can turn a compliment into an insult: ‘ordinário’ means cheap, shoddy, and about a person, vulgar or a scoundrel. Ordinary is ‘comum’ or ‘normal’. Seu Toninho's coffee is many things, but never ‘ordinário’.
Grammar notes
- Irony markers: Que beleza / Que maravilha / Que ótimo + hein? · Ah, claro… · Parabéns pra quem… · …só que não.
- Diminutive -inho/-inha: small (casinha), affectionate (filhinho), polite (um minutinho), ironic (um probleminha de mil cartazes). Augmentative -ão: problemão, festão.
- Answering thanks: De nada (neutral) · Imagina! / Magina! (warm, informal) · Por nada · Não há de quê (formal).
Where it shows up
In the lesson “Que beleza, hein?” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Olha só o mês· just look at the month
- Que beleza, hein? / é ironia / que desastre· Well, isn't that lovely?
- É só um probleminha / problemão· it's just a teeny little problem
- Ah, claro, a culpa é nossa. Só que não.· Oh, sure, it's our fault. Not
- Imagina! / Confusão aqui é o meu esporte· Don't mention it! Not at all
